Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

顔(かお)を合(あ)わせる

かおをあわせるkaooawaseru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    sich treffen; sich gegenüberstehen

    EN to meet; to face someone

    恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に顔(かお)を合(あ)わせられない。

    • Ich schäme mich so sehr, dass ich ihr nicht in die Augen sehen kann.

    Wörter:恥(は)ずかしい彼(かの)女(じょ)に顔(かお)を合(あ)わせる

    互(たが)いに顔(かお)を合(あ)わせるのを避(さ)ける。

    • Sich gegenseitig aus dem Weg gehen.

    Wörter:互(たが)いに顔(かお)を合(あ)わせるのを避(さ)ける

  2. gemeinsam auftreten; zusammen mit jemandem mitspielen

    EN to co-star; to appear together

  3. gegeneinander antreten; aufeinandertreffen

    EN to be matched; to face against

Beispielsätze 12

彼(かれ)のことはこれ以(い)上(じょう)知(し)りません。顔(かお)を合(あ)わせれば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いですから。

  • Ich weiß nicht mehr über ihn. Wir sind nur Bekannte, die sich zur Begrüßung kurz zunicken, wenn man sich sieht.

Wörter:彼(かれ)のことはこれ以(い)上(じょう)知(し)る顔(かお)を合(あ)わせる会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)知(し)り合(あ)いですから

Verifiziert

恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に顔(かお)を合(あ)わせられない。

  • Ich schäme mich so sehr, dass ich ihr nicht in die Augen sehen kann.

Wörter:恥(は)ずかしい彼(かの)女(じょ)に顔(かお)を合(あ)わせる

互(たが)いに顔(かお)を合(あ)わせるのを避(さ)ける。

  • Sich gegenseitig aus dem Weg gehen.

Wörter:互(たが)いに顔(かお)を合(あ)わせるのを避(さ)ける

駅(えき)で友(ゆう)人(じん)とぱったり顔(かお)を合(あ)わせた。

  • Ich bin am Bahnhof zufällig einem Freund begegnet.

Wörter:駅(えき)友(ゆう)人(じん)ぱったり顔(かお)を合(あ)わせる

Beispiel der Redaktion

大(だい)学(がく)生(せい)は、春(はる)休(やす)みに実(じっ)家(か)へ里(さと)帰(がえ)りして、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)と久(ひさ)しぶりに顔(かお)を合(あ)わせた。

  • Der Student kehrte in den Frühlingsferien in sein Elternhaus zurück und traf sich nach langer Zeit wieder mit der gesamten Verwandtschaft.

Wörter:大(だい)学(がく)生(せい)春(はる)休(やす)み実(じっ)家(か)里(さと)帰(がえ)り親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)久(ひさ)しぶりに顔(かお)を合(あ)わせる

Beispiel der Redaktion

トムとは毎(まい)日(にち)顔(がお)を合(あ)わせてます。

  • Ich sehe Tom jeden Tag.

Wörter:毎(まい)日(にち)顔(かお)を合(あ)わせる

Automatisch abgeglichen

時(とき)々(どき)、トムとクラブで顔(かお)を合(あ)わせる。

  • Manchmal trifft man Tom im Club.

Wörter:時(とき)々(どき)クラブ顔(かお)を合(あ)わせる

Automatisch abgeglichen

時(とき)々(どき)、クラブでトムを見(み)かけては、顔(かお)を合(あ)わせています。

  • Manchmal sehe ich Tom im Club und wir begegnen uns dort.

Wörter:時(とき)々(どき)クラブ見(み)かける顔(かお)を合(あ)わせる

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren