久(ひさ)しぶりに

久(ひさ)しぶりに彼(かれ)は帰(かえ)ってきた。

• Nach langer Zeit ist er zurückgekehrt.

ええ、このところ野(の)宿(じゅく)ばかりだったものだから、久(ひさ)しぶりにゆっくり出(で)来(き)ました。ありがとう。

• Ja, da ich in letzter Zeit nur draußen geschlafen habe, konnte ich mich nach langer Zeit mal wieder richtig entspannen. Danke.

親(おや)子(こ)は久(ひさ)しぶりにあった。

• Die Eltern und das Kind haben sich nach langer Zeit wiedergesehen.

彼(かれ)は久(ひさ)しぶりに学(がっ)校(こう)に来(き)た。

• Er kam nach langer Zeit wieder zur Schule.

彼(かれ)は久(ひさ)しぶりに家(いえ)に帰(かえ)った。

• Er ist nach langer Zeit wieder nach Hause gekommen.

私(わたし)は久(ひさ)しぶりにその町(まち)を訪(たず)ねた。

• Ich habe die Stadt nach langer Zeit wieder besucht.

昨日(きのう)は久(ひさ)しぶりに旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

• Gestern habe ich mich nach langer Zeit mal wieder mit einem alten Freund getroffen.

京(きょう)都(と)に久(ひさ)しぶりに大(おお)雪(ゆき)が降(ふ)った。

• In Kyoto hat es nach langer Zeit wieder einmal stark geschneit.

ほんとうに久(ひさ)しぶりに会(あ)いましたね。

• Es ist wirklich lange her, dass wir uns gesehen haben, nicht wahr?

子(こ)供(ども)たちは久(ひさ)しぶりに祖(そ)父(ふ)母(ぼ)に会(あ)って喜(よろこ)んだ。

• Die Kinder freuten sich, ihre Großeltern nach langer Zeit wiederzusehen.