ばったり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem dumpfen Schlag; mit einem Knall

   EN with a clash; with a thud; with a bang; with a flop

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、**バッタリ**音(おん)が響(ひび)いた。

   • Die Tür schlug heftig zu und es ertönte ein lautes Knallen.

   Wörter:勢(いきお)いよく閉(し)まりばったり音(おと)響(ひび)く

   Verifiziert

   彼(かれ)が転(ころ)んだ瞬(しゅん)間(かん)、体(からだ)が床(ゆか)に**バッタリ**と落(お)ちた。

   • In dem Moment, als er stolperte, knallte sein Körper mit einem Schlag auf den Boden.

   Wörter:彼(かれ)転(ころ)ぶ瞬(しゅん)間(かん)体(からだ)床(とこ)ばったり落(お)ちる

   Verifiziert
2. 2

   unverhofft; zufällig (jemanden treffen)

   EN unexpectedly (meeting someone)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   駅(えき)で友(ゆう)人(じん)と**バッタリ**会(あ)って、驚(おどろ)いた。

   • Ich habe mich zufällig am Bahnhof mit einem Freund getroffen und war überrascht.

   Wörter:駅(えき)友(ゆう)人(じん)ばったり会(あ)う驚(おどろ)く

   Verifiziert

   図(と)書(しょ)館(かん)で偶(ぐう)然(ぜん)先(せん)生(せい)と**バッタリ**顔(がお)を合(あ)わせた。

   • Ich bin im Bibliotheks zufällig meinem Lehrer über den Weg gelaufen.

   Wörter:図(と)書(しょ)館(かん)偶(ぐう)然(ぜん)先(せん)生(せい)ばったり顔(かお)を合(あ)わせる

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich; abrupt (aufhören oder stoppen)

   EN suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 43