ガチャン

ガチャンと言(い)う音(おと)で私(わたし)達(たち)はびっくりした。

• Wir erschraken durch das Geräusch eines Klirrens.

植(うえ)木(き)鉢(ばち)が歩(ほ)道(どう)に落(お)ちて、ガチャンと割(わ)れた。

• Ein Blumentopf fiel auf den Gehweg und zerbrach mit einem lauten Krachen.

皿(さら)が床(ゆか)に落(お)ちてガチャンと大(おお)きな音(おと)がした。

• Ein Teller fiel auf den Boden und machte ein lautes Krachen.

その子(こ)供(ども)は、何(なに)かがガチャンと落(お)ちるのを聞(き)いた。

• Das Kind hörte etwas mit einem Klirren zu Boden fallen.

トムは電(でん)話(わ)をガチャンと切(き)った。

• Tom legte den Hörer mit einem Knall auf.

好(こう)機(き)がちゃんとここにある、捕(つか)まえてみて。

• Die Chance ist genau hier, versuch sie zu ergreifen.

私(わたし)の手(て)荷(に)物(もつ)がちゃんと届(とど)くのかどうかが知(し)りたい。

• Ich möchte wissen, ob mein Gepäck ordnungsgemäß ankommt.

「どうしてそう言(い)う訳(わけ)をつけたの？」と聞(き)かれて、理(り)由(ゆう)がちゃんと答(こた)えられるかどうかが大(たい)切(せつ)なんだと思(おも)います。

• Ich denke, es ist wichtig, ob man die Frage 'Warum hast du diesen Grund angegeben?' mit einer ordentlichen Begründung beantworten kann.

ロンパリという言(こと)葉(ば)は眼(め)がちゃんと前(まえ)を向(む)かず、左(さ)右(ゆう)別(べつ)の方(ほう)向(こう)を向(む)いているために、まるでロンドンとパリを見(み)ているようだということでロンパリと言(い)われるそうです。

• Es heißt, dass der Begriff 'Lonpari' verwendet wird, weil die Augen nicht richtig nach vorne schauen, sondern in unterschiedliche Richtungen links und rechts blicken, als ob man gleichzeitig London und Paris betrachten würde.

空(くう)気(き)清(せい)浄(じょう)機(き)がちゃんと効(き)いてるのかわからない。

• Ich weiß nicht, ob der Luftreiniger richtig wirkt.