びっくり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives VerbAdverb

   überrascht sein; erschrocken sein; erschrecken

   EN to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は幽(ゆう)霊(れい)を見(み)てびっくりした。

   • Sie erschrak, als sie einen Geist sah.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は幽(ゆう)霊(れい)を見(み)るびっくりする

   母(はは)親(おや)の怒(いか)りの厳(きび)しさにびっくりした。

   • Ich war überrascht von der Strenge des Zorns meiner Mutter.

   Wörter:母(はは)親(おや)の怒(いか)り厳(きび)しいさにびっくりする

2. 2

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   Überraschung

   EN surprise (e.g. surprise party)

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   びっくりパーティーを開(ひら)いた。

   • Ich habe eine Überraschungsparty veranstaltet.

   Wörter:びっくり開(ひら)く

   Verifiziert

Beispielsätze 141