飛(ひ)躍(やく)

ひやくhiyaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Sprung; Satz
EN leap; jump
私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

Ich befinde mich gerade auf meiner letzten Reise und stehe kurz davor, einen gewaltigen Sprung in die Dunkelheit zu machen.

Wörter:私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)に付(つ)く暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)するとする
2
großer Schritt; Aufstieg
EN stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; playing an active part (in)
彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

Er hat den Sprung auf die Weltbühne geschafft.

Wörter:彼(かれ)世(せ)界(かい)飛(ひ)躍(やく)
Verifiziert
3
Sprung nach vorn; rasante Entwicklung
EN rapid progress; dramatic development; making great strides; making a leap forward
技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

Die Technologie hat einen großen Sprung gemacht.

Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)
Verifiziert
4
logischer Sprung; Schlussfolgerungsfehler
EN leap (of logic); jump; gap (in an argument)
彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

Was er sagt, weist zu große logische Sprünge auf.

Wörter:彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)飛(ひ)躍(やく)がある過(す)ぎる
Verifiziert

Beispielsätze 8

彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

Was er sagt, weist zu große logische Sprünge auf.

Wörter:彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)飛(ひ)躍(やく)がある過(す)ぎる

Verifiziert

私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

Ich befinde mich gerade auf meiner letzten Reise und stehe kurz davor, einen gewaltigen Sprung in die Dunkelheit zu machen.

Wörter:私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)に付(つ)く暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)するとする

彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

Er hat den Sprung auf die Weltbühne geschafft.

Wörter:彼(かれ)世(せ)界(かい)飛(ひ)躍(やく)

Beispiel der Redaktion

技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

Die Technologie hat einen großen Sprung gemacht.

Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)

Beispiel der Redaktion

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

Seine Rede ist leidenschaftlich, aber man könnte durchaus sagen, dass die Logik Sprünge macht.

Wörter:かの演(えん)説(ぜつ)熱(ねつ)弁(べん)論(ろん)理(り)飛(ひ)躍(やく)言(い)えなくもない

Beispiel der Redaktion

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、分(わ)かりにくいだの、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)だの、聞(き)いているこっちが疲(つか)れる。

Seine Erklärungen sind schwer verständlich oder die Logik ist lückenhaft; es ist ermüdend, ihm zuzuhören.

Wörter:かの説(せつ)明(めい)わかりにくい論(ろん)理(り)飛(ひ)躍(やく)聞(き)くこちら疲(つか)れる

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんのキャリアパスから言(い)えば、今(こん)回(かい)の異(い)動(どう)は彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)の機(き)会(かい)になるだろう。

In Anbetracht von Herrn Tanakas Karriereweg wird diese Versetzung für ihn eine Chance zum Sprung nach vorne sein.

Wörter:キャリアパス言(い)う今(こん)回(かい)異(い)動(どう)彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)機(き)会(かい)だろう

Beispiel der Redaktion

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

Die Berichte, die er schreibt, sind schlecht formuliert, die Logik ist lückenhaft, der Inhalt ist oberflächlich, und es ist einfach ermüdend, sie zu lesen.

Wörter:かの書(か)くレポート文(ぶん)章(しょう)へたくそ論(ろん)理(り)飛(ひ)躍(やく)内(ない)容(よう)薄(うす)い読(よ)むうんざり

Beispiel der Redaktion