へたくそ

ヘタクソな人(ひと)は英(えい)訳(やく)しないでください。英(えい)訳(やく)依(い)頼(らい)者(しゃ)からのお願(ねが)いです。

• Bitte übersetzen Sie nicht, wenn Sie schlecht darin sind. Das ist eine Bitte des Auftraggebers der englischen Übersetzung.

私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

• Ich koche zwar, aber ich bin furchtbar schlecht darin.

彼(かれ)はイギリスで生(う)まれたが、英(えい)語(ご)がとてもへたくそだ。

• Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist sehr schlecht.

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• Die Berichte, die er schreibt, sind schlecht formuliert, die Logik ist lückenhaft, der Inhalt ist oberflächlich, und es ist einfach ermüdend, sie zu lesen.

お前(まえ)、このゲーム下手(へた)くそだな。

• Du bist echt schlecht in diesem Spiel.

妻(つま)は、運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなんですよ。

• Meine Frau kann leider nicht besonders gut Autofahren.

トムって、ゴルフが下手(へた)くそだよね？

• Tom ist schlecht im Golfen, oder?

トムが運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなのは知(し)ってるよ。

• Ich weiß, dass Tom ein schlechter Autofahrer ist.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• Könntest du bitte aufhören, mich wie ein Kind zu behandeln, nur weil mein Englisch schlecht ist?