だからって

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Nur weil er begabt ist, wird ihm ständig nur die mühsame Arbeit aufgedrückt.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Nur weil er fließend Japanisch spricht, wird ihm ständig die ganze Übersetzungsarbeit aufgedrückt.

家(いえ)の中(なか)だからって服(ふく)ぐらい着(き)てくれ。

• Nur weil wir zu Hause sind, zieh dich wenigstens an.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• Könntest du bitte aufhören, mich wie ein Kind zu behandeln, nur weil mein Englisch schlecht ist?

いくら家(か)の中(なか)だからって、すっぽんぽんで歩(ある)き回(まわ)るのはやめてよ！

• Auch wenn wir zu Hause sind, hör bitte auf, nackt herumzulaufen!

ケモナーだからって、自(じ)分(ぶん)のこと動(どう)物(ぶつ)だと思(おも)ってるわけじゃないんだよ。

• Nur weil ich ein Furry bin, heißt das nicht, dass ich mich selbst für ein Tier halte.

図(ず)星(ぼし)だからってイライラしないで。

• Werde nicht gleich so gereizt, nur weil es stimmt.

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• „Autsch! Was machst du da?“ „Ich dachte mir nur, dass du so prall und lecker aussiehst.“ „Was? Nur weil das so ist, hör auf, plötzlich in meinen Arm zu beißen!“