プリプリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   wütend; zornig; eingeschnappt

   EN angrily; in a huff; in anger

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   普(ふ)段(だん)からプリプリ怒(おこ)ってる人(ひと)より、ニコニコして何(なに)考(かんが)えてるか分(わ)からない人(ひと)の方(ほう)がよっぽど怖(こわ)いよね。

   • Leute, die ständig wütend sind, sind viel weniger beängstigend als diejenigen, die die ganze Zeit lächeln und bei denen man nicht weiß, was sie denken.

   Wörter:普(ふ)段(だん)からプリプリ人(ひと)よりニコニコわかる人(ひと)方(ほう)よっぽど怖(こわ)い

2. 2

   prall; prall gefüllt; zart

   EN plump; tender

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

   • „Autsch! Was machst du da?“ „Ich dachte mir nur, dass du so prall und lecker aussiehst.“ „Was? Nur weil das so ist, hör auf, plötzlich in meinen Arm zu beißen!“

   Wörter:痛(いた)っ何(なに)プリプリおいしそう思(おも)うだからって人(ひと)腕(うで)いきなりかじるやめる

Beispielsätze 2