いきなり

いきなりikinari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲(ま)がった。

Verifiziert

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

いきなり本(ほん)人(にん)に誰(すい)何(か)するのも無(ぶ)粋(すい)と考(かんが)えました。

Ich dachte mir, dass es geschmacklos wäre, die Person plötzlich direkt zu konfrontieren.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

Es ist problematisch, wenn Sie einfach so hereinkommen und sich dann auch noch wichtigmachen.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

„Sowohl Frauen als auch Fleisch schmecken am besten, wenn sie kurz davor sind zu verderben“, sagte der Abteilungsleiter plötzlich.

いきなりビールを３本(さんぼん)飲(の)んでしまうなんて、佐(さ)藤(とう)さんも侮(あなど)れないなあ。

Dass Sato-san einfach so drei Bier auf Ex trinkt, ist wirklich nicht zu unterschätzen.

彼(かれ)がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始(はじ)めたので笑(わら)ってしまった。

Er fing plötzlich an, einen Nachrichtensprecher nachzuahmen, sodass ich lachen musste.

「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

„Was, zweifelst du etwa an mir?“ „A-aber das ist doch so... dass du mir plötzlich mit Dingen wie der Dämonenwelt oder Dämonenrassen kommst, ist ja unmöglich zu glauben!“

上(じょう)司(し)は私(わたし)が提(てい)案(あん)した企(き)画(かく)をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働(はたら)いていたものかどうか確(かく)信(しん)がもてない。

Mein Chef hat den Plan, den ich vorgeschlagen hatte, plötzlich abgelehnt. Wenn es so weitergeht, bin ich mir nicht mehr sicher, wie lange ich hier noch arbeiten möchte.