にわかに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   plötzlich; unvermittelt

   EN suddenly; abruptly; unexpectedly

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 俄(にわか)

   にわかに雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

   • Plötzlich fing es an zu regnen.

   Wörter:にわかに雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

   Verifiziert

   部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

   • Sobald ich das Zimmer betrat, wurde ich plötzlich ganz ruhig, als würde der Atem eines Gottes auf mich herabregnen.

   Wörter:部屋(へや)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる神(かみ)様(さま)吐(と)息(いき)降(ふ)り注(そそ)ぐようににわかに落(お)ち着(つ)いた

2. 2

   sofort; bereitwillig

   EN (not) readily; (not) right away; (not) immediately

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: in negativen Sätzen

   その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

   • Diese Geschichte ist schwer zu glauben.

   Wörter:話(はなし)にわかに信(しん)じられない

   Verifiziert

   それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)で、にわかには信(しん)じられない。

   • Das ist eine Geschichte, der man kaum Glauben schenken kann, und ich kann es nicht so recht glauben.

   Wörter:それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)にわかに信(しん)じられない

Beispielsätze 4