Registrieren

神(かみ)様(さま)

かみさまkamisama

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gott; Gottheit; göttliches Wesen
EN God; god; deity; divinity; spirit; kami

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
神(じん)社(じゃ)には様(さま)々(ざま)な神(かみ)様(さま)が祀(まつ)られていると言(い)われていますね。

Es heißt, dass in Schreinen verschiedene Gottheiten verehrt werden, nicht wahr?

Wörter:神(じん)社(じゃ)様(さま)々(ざま)神(かみ)様(さま)と言(い)われる
Verifiziert
神(かみ)様(さま)はいつも私(わたし)を見(み)守(まも)ってくださっていると信(しん)じています。

Ich glaube daran, dass Gott immer über mich wacht.

Wörter:神(かみ)様(さま)いつも私(わたし)見(み)守(まも)るくださる信(しん)じる
Verifiziert
2
As; Meister; herausragende Persönlichkeit
EN ace; king; superior person; god (amongst men)
彼(かれ)は野(や)球(きゅう)の神(かみ)様(さま)と呼(よ)ばれた。

Er wurde der Gott des Baseballs genannt.

Wörter:彼(かれ)野(や)球(きゅう)神(かみ)様(さま)呼(よ)ばれる
Verifiziert
彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)でした。

Er war ein Gott für das Volk.

Wörter:彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)です

Beispielsätze 48

危(き)険(けん)が過(す)ぎると神(かみ)様(さま)は忘(わす)れられる。

Wenn die Gefahr vorüber ist, wird Gott vergessen.

Wörter:危(き)険(けん)が過(す)ぎると神(かみ)様(さま)は忘(わす)れる

Verifiziert

私(わたし)達(たち)は神(かみ)様(さま)を信(しん)じます。

Wir glauben an Gott.

Wörter:私(わたし)たちは神(かみ)様(さま)を信(しん)じる

あなたは神(かみ)様(さま)を信(しん)じますか。

Glauben Sie an Gott?

Wörter:あなたは神(かみ)様(さま)を信(しん)じるか

彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)でした。

Er war ein Gott für das Volk.

Wörter:彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)です

神(かみ)様(さま)のおぼしめしで息子(むすこ)は死(し)んだ。

Auf Gottes Willen starb der Sohn.

Wörter:神(かみ)様(さま)の思(おぼ)し召(め)しで息子(むすこ)は死(し)ぬ

神(かみ)様(さま)が女(じょ)王(おう)をお守(まも)り下(くだ)さいますように。

Möge Gott die Königin beschützen.

Wörter:神(かみ)様(さま)が女(じょ)王(おう)を守(まも)るくださるように

神(かみ)様(さま)は彼(かれ)の願(ねが)いを聞(き)いているかもしれない。

Vielleicht hört Gott auf seinen Wunsch.

Wörter:神(かみ)様(さま)は彼(かれ)願(ねが)いを聞(き)くかもしれない

彼(かれ)は船(ふね)で何(なん)世(せい)紀(き)も前(まえ)に自(じ)分(ぶん)の土(と)地(ち)を離(はな)れた古(こ)代(だい)の神(かみ)様(さま)についての話(はなし)を聞(き)いていた。

Er hörte eine Geschichte über einen antiken Gott, der sein Land vor Jahrhunderten mit einem Schiff verlassen hatte.

Wörter:彼(かれ)は船(ふね)で何(なん)世(せい)紀(き)も前(まえ)に自(じ)分(ぶん)の土(と)地(ち)を離(はな)れる古(こ)代(だい)神(かみ)様(さま)について話(はなし)聞(き)く

あごひげをはやした神(かみ)様(さま)は自(じ)分(ぶん)が離(はな)れたのと同(おな)じ方(ほう)法(ほう)で戻(もど)ってくると約(やく)束(そく)していた。

Der Gott mit dem Vollbart hatte versprochen, auf dieselbe Weise zurückzukehren, wie er gegangen war.

Wörter:あごひげを生(は)やす神(かみ)様(さま)は自(じ)分(ぶん)が離(はな)れるのと同(おな)じ方(ほう)法(ほう)で戻(もど)ってくる約(やく)束(そく)する

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

Ich glaube, der Name Gottes ist echt nicht das Wahre. In dem Moment, in dem man ihn benennt, wird er ja schon dem Namen nicht gerecht.

Wörter:神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧ(エヌ・ジー)だと思(おも)うよもう名(な)付(づ)ける時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)け訳(わけ)じゃん