気(き)合(あい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kampfgeist; Motivation; Einsatz

   EN (fighting) spirit; motivation; effort

   レポートの締(し)め切(き)りが迫(せま)る中(なか)、彼(かの)女(じょ)は気(き)合(あい)を入(い)れ直(なお)して書(か)き上(あ)げた。

   • Während die Deadline für den Bericht näher rückte, nahm sie sich noch einmal fest vor und schrieb ihn fertig.

   Wörter:レポート締(し)め切(き)り迫(せま)る内(うち)彼(かの)女(じょ)気(き)合(あい)書(か)き上(あ)げる

   Verifiziert

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、ただの才(さい)能(のう)ではなく、並(なみ)外(はず)れた気(き)合(あい)と努(ど)力(りょく)によるものだと聞(き)いている。

   • Ich habe gehört, dass sein Erfolg nicht nur auf Talent beruht, sondern auf außergewöhnlicher Entschlossenheit und harter Arbeit.

   Wörter:かの成(せい)功(こう)才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる気(き)合(あい)努(ど)力(りょく)による聞(き)く

   Verifiziert
2. 2

   Aufmunterungsruf; Motivationsschrei

   EN shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; yell

   彼(かれ)は気(き)合(あい)を入(い)れて叫(さけ)んだ。

   • Er rief mit voller Entschlossenheit.

   Wörter:彼(かれ)気(き)合(あい)叫(さけ)ぶ

   Verifiziert
3. 3

   Kiai; Kampfschrei

   EN kiai; short shout when performing an attacking move

   Kampfkunst

   空(から)手(て)では技(わざ)と同(どう)時(じ)に気(き)合(あい)を出(だ)す。

   • Beim Karate gibt man gleichzeitig mit der Technik einen Kiai von sich.

   Wörter:空(から)手(て)技(わざ)同(どう)時(じ)に気(き)合(あい)出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 9