空(から)手(て)

空(から)手(て)は武(ぶ)器(き)を用(もち)いない護(ご)身(しん)術(じゅつ)である。

• Karate ist eine Selbstverteidigungskunst, die keine Waffen verwendet.

ぼくは、空(から)手(て)部(ぶ)に所(しょ)属(ぞく)しています。

• Ich gehöre dem Karate-Club an.

空(から)手(て)で帰(かえ)るわけにはいかない。

• Ich kann nicht mit leeren Händen nach Hause gehen.

空(から)手(て)では技(わざ)と同(どう)時(じ)に気(き)合(あい)を出(だ)す。

• Beim Karate gibt man gleichzeitig mit der Technik einen Kiai von sich.

彼(かれ)は毎(まい)週(しゅう)土(ど)曜(よう)日(び)、空(から)手(て)の道(どう)場(じょう)で稽(けい)古(こ)をしています。

• Er trainiert jeden Samstag im Karate-Dojo.

趣(しゅ)味(み)は空(から)手(て)と書(しょ)道(どう)です。

• Meine Hobbys sind Karate und Kalligrafie.

空(から)手(て)が趣(しゅ)味(み)だとは意(い)外(がい)だな。いつもかわいらしい服(ふく)を着(き)た女(おんな)の子(こ)なのに。

• Es ist überraschend, dass Karate dein Hobby ist. Dabei trägst du immer so niedliche Kleidung, Mädchen.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からずっと空(から)手(て)を習(なら)っていて、実(じっ)戦(せん)でもかなりの相(あい)手(て)と戦(たたか)ってきた。

• Er lernt schon seit seiner Kindheit Karate und hat auch im echten Kampf schon gegen ziemlich viele Gegner gekämpft.