わけにはいかない

もうこれ以(い)上(じょう)延(の)ばすわけにはいかない。

• Wir können das nicht noch länger hinauszögern.

負(ま)け犬(いぬ)になるわけにはいかない。

• Ich darf kein Verlierer werden.

耳(みみ)を傾(かたむ)けないわけにはいかない。

• Ich kann nicht anders, als zuzuhören.

それをさせるわけにはいかない。

• Ich kann das nicht zulassen.

本(ほん)当(とう)に捨(す)てるわけにはいかないよ。

• Ich kann es wirklich nicht wegwerfen.

私(わたし)は笑(わら)わないわけにはいかなかった。

• Ich konnte einfach nicht anders, als zu lachen.

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

• Ich kann seinem Wunsch nicht nachkommen.

私(わたし)たちは泣(な)かないわけにはいかなかった。

• Wir konnten nicht anders, als zu weinen.

何(なに)事(ごと)も思(おも)い通(どお)りにするわけにはいかない。

• Man kann nicht alles so machen, wie man es sich vorstellt.

人(にん)間(げん)は鋳(い)型(がた)に入(い)れて作(つく)るわけにはいかない。

• Man kann Menschen nicht in eine Form gießen.