耳(みみ)を傾(かたむ)ける

あの頃(ころ)親(おや)の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けていたらなあ。

• Wenn ich damals doch nur auf das gehört hätte, was meine Eltern gesagt haben.

私(わたし)は彼(かれ)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Ich hörte ihm zu.

彼(かれ)の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Ich habe ihm zugehört.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Ich hörte ihr zu.

耳(みみ)を傾(かたむ)けないわけにはいかない。

• Ich kann nicht anders, als zuzuhören.

私(わたし)は鳥(とり)のさえずりに耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Ich lauschte dem Zwitschern der Vögel.

彼(かの)女(じょ)はその少(しょう)年(ねん)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Sie hörte dem Jungen zu.

彼(かれ)は目(め)を閉(と)じて音(おん)楽(がく)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Er schloss die Augen und lauschte der Musik.

彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けなさい。

• Hör auf seine ehrliche Meinung.

人(ひと)々(びと)は彼(かれ)の話(はなし)に熱(ねっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Die Menschen hörten seinen Worten aufmerksam zu.