耳(みみ)を澄(す)ます

彼(かれ)は耳(みみ)をすましたが、何(なに)も聞(き)こえなかった。

• Er lauschte, aber er hörte nichts.

耳(みみ)を澄(す)ませてごらん。

• Hör mal ganz genau hin.

私(わたし)は耳(みみ)をすまして聞(き)いていた。

• Ich habe lauschend zugehört.

大(だい)統(とう)領(りょう)の言(い)うことに耳(みみ)を澄(す)ました。

• Ich lauschte aufmerksam dem, was der Präsident sagte.

私(わたし)たち、撃(う)ち合(あ)いに耳(みみ)をすましたわ。

• Wir haben auf das Schusswechsel gelauscht.

私(わたし)は耳(みみ)を澄(す)ましたが、何(なに)も聞(き)こえなかった。

• Ich lauschte, aber ich hörte nichts.

私(わたし)達(たち)はベルが鳴(な)るのを耳(みみ)を澄(す)まして聞(き)いた。

• Wir lauschten gespannt darauf, ob die Glocke läuten würde.

彼(かれ)は風(かぜ)の音(おと)に耳(みみ)を澄(す)ましながら、長(なが)い間(あいだ)座(すわ)っていた。

• Er saß lange da und lauschte dabei dem Geräusch des Windes.

彼(かれ)はアメリカ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)の体(たい)験(けん)を話(はな)し始(はじ)めた。私(わたし)たちは耳(みみ)を澄(す)まして夢(む)中(ちゅう)で聞(き)いた。

• Er begann, von seinen Erlebnissen während seines Aufenthalts in den USA zu erzählen. Wir lauschten gebannt und hörten gespannt zu.

ふと外(そと)の騒(そう)音(おん)が気(き)になって、少(すこ)し耳(みみ)を澄(す)ませた。

• Plötzlich bemerkte ich den Lärm draußen und lauschte ein wenig genauer.