澄(す)ます

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   klären; reinigen

   EN to clear; to make clear

   水(みず)を澄(す)ます。

   • Das Wasser klären.

   Wörter:水(みず)澄(す)ます

   Verifiziert
2. 2

   unbeeindruckt wirken; gleichgültig tun

   EN to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference

   しかられても彼(かれ)は澄(す)ましている。

   • Selbst wenn man ihn ausschimpft, spielt er die Unschuld.

   Wörter:彼(かれ)澄(す)ます

   Verifiziert
3. 3

   sich schicklich verhalten; unschuldig wirken

   EN to look demure; to look prim; to put on airs

   彼(かの)女(じょ)は澄(す)まして座(すわ)っている。

   • Sie sitzt mit ernster Miene da.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)澄(す)ます座(すわ)る

   Verifiziert
4. 4

   lauschen; aufmerksam hören

   EN to strain (one's ears); to listen carefully

   Siehe auch: 耳(みみ)を澄(す)ます

   耳(みみ)を澄(す)まして鳥(とり)の声(こえ)を聞(き)く。

   • Ich lausche den Stimmen der Vögel.

   Wörter:澄(す)ます鳥(とり)声(こえ)聞(き)く

   Verifiziert

   耳(じ)目(もく)を澄(す)まして周(まわ)りを観(かん)察(さつ)する。

   • Ich lausche aufmerksam und beobachte meine Umgebung.

   Wörter:耳(じ)目(もく)澄(す)ます周(まわ)り観(かん)察(さつ)

Beispielsätze 6