鮮(せん)明(めい)

原(げん)稿(こう)とコピーは容(よう)易(い)に見(み)分(わ)けがつく。前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりもずっと鮮(せん)明(めい)だからである。

• Das Original und die Kopie lassen sich leicht unterscheiden. Dies liegt daran, dass Ersteres viel klarer ist als Letzteres.

写(しゃ)真(しん)ほど鮮(せん)明(めい)なものはない。

• Nichts ist so klar wie ein Foto.

このカメラの画(が)質(しつ)は、この上(うえ)なく鮮(せん)明(めい)です。

• Die Bildqualität dieser Kamera ist unbeschreiblich klar.

テレビの**ビデオ**映(えい)像(ぞう)が鮮(せん)明(めい)に見(み)えた。

• Das Videobild des Fernsehers sah scharf aus.

このカメラの解(かい)像(ぞう)度(ど)の高(たか)さは、細(さい)部(ぶ)まで鮮(せん)明(めい)に写(うつ)す。

• Die hohe Auflösung dieser Kamera bildet Details gestochen scharf ab.

私(わたし)の初(はつ)恋(こい)にまつわる思(おも)い出(で)は、今(いま)でも鮮(せん)明(めい)に蘇(よみがえ)ります。

• Die Erinnerungen an meine erste Liebe kommen mir auch heute noch lebhaft in den Sinn.

若(わか)い頃(ころ)の純(じゅん)情(じょう)可(か)憐(れん)な姿(すがた)が、今(いま)でも鮮(せん)明(めい)に記(き)憶(おく)に残(のこ)っている。

• Ihre rein und anmutige Gestalt in jungen Jahren ist mir auch heute noch lebhaft in Erinnerung.

どんなに時(じ)間(かん)が経(た)っても、あの日(ひ)の記(き)憶(おく)は鮮(せん)明(めい)に残(のこ)っている。

• Egal wie viel Zeit vergeht, die Erinnerung an jenen Tag bleibt lebendig.

新(あたら)しいスマートフォンで撮(さつ)影(えい)した写(しゃ)真(しん)は、高(たか)い解(かい)像(ぞう)度(ど)で鮮(せん)明(めい)でした。

• Die mit dem neuen Smartphone aufgenommenen Fotos waren in hoher Auflösung gestochen scharf.

この古(ふる)い写(しゃ)真(しん)は色(いろ)あせても、当(とう)時(じ)の記(き)憶(おく)は鮮(せん)明(めい)にそのまま残(のこ)っている。

• Auch wenn dieses alte Foto verblasst ist, bleiben die Erinnerungen von damals so lebendig, wie sie waren.