色(いろ)褪(あ)せる

色(いろ)あせたジーンズは今(いま)でも流行(はや)っている。

• Verblasste Jeans sind immer noch im Trend.

寝(しん)室(しつ)のカーテンは端(はじ)が色(いろ)あせてきた。

• Die Vorhänge im Schlafzimmer sind an den Rändern verblasst.

彼(かの)女(じょ)は色(いろ)褪(あ)せた綿(めん)のスカートをはいていた。

• Sie trug einen verblassten Baumwollrock.

この服(ふく)は縮(ちぢ)んで、おまけに色(いろ)褪(あ)せてしまった。

• Diese Kleidung ist geschrumpft und zudem verblasst.

このデニム地(ち)は丈(じょう)夫(ぶ)で、色(いろ)褪(あ)せにくい。

• Dieser Denimstoff ist robust und verblasst schwer.

古(ふる)い神(じん)社(じゃ)の斗(と)は、長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)て色(いろ)褪(あ)せていました。

• Die Dachziegel des alten Schreins waren über die langen Jahre verblasst.

祖(そ)父(ふ)のヨレヨレのコートは、何(なん)度(ど)洗(あら)っても色(いろ)あせない。

• Der abgetragene Mantel meines Großvaters verblasst auch nach mehrmaligem Waschen nicht.

この古(ふる)い写(しゃ)真(しん)は色(いろ)あせても、当(とう)時(じ)の記(き)憶(おく)は鮮(せん)明(めい)にそのまま残(のこ)っている。

• Auch wenn dieses alte Foto verblasst ist, bleiben die Erinnerungen von damals so lebendig, wie sie waren.

この古(ふる)い地(ち)図(ず)は色(いろ)褪(あ)せていても、当(とう)時(じ)の道(みち)筋(すじ)はそのままに残(のこ)っている。

• Auch wenn diese alte Karte verblasst ist, sind die damaligen Wege genau so erhalten geblieben.

私(わたし)の妹(いもうと)は、古(ふる)い手(て)作(づく)りの木(き)の箱(はこ)を開(あ)けて、中(ちゅう)から色(いろ)褪(あ)せた写(しゃ)真(しん)を見(み)つけた。

• Meine jüngere Schwester öffnete eine alte, handgefertigte Holzkiste und fand darin ein verblasstes Foto.