祖(そ)父(ふ)

そふsofu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Großvater
EN grandfather
我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)けた。

Wir haben unseren Sohn nach dem Namen unseres Großvaters benannt.

Wörter:我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)ける
Verifiziert
彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ。

Er sieht seinem Großvater ähnlich.

Wörter:彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ
2
alter Mann
EN old man

Siehe auch: 爺(じじ)
その頑(がん)固(こ)な祖(そ)父(ふ)は、若(わか)い頃(ころ)から変(か)わらなかったらしい。

Dieser eigensinnige Großvater scheint seit seiner Jugend unverändert geblieben zu sein.

Wörter:頑(がん)固(こ)祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)変(か)わるらしい
Verifiziert
3
Kyogen-Maske eines alten Mannes
EN kyogen mask used for the role of an old man
この舞(ぶ)台(たい)では、祖(そ)父(ふ)の面(めん)を被(こうむ)った役(やく)者(しゃ)が、人(じん)生(せい)の哀(あい)愁(しゅう)を表(ひょう)現(げん)した。

Auf dieser Bühne drückte ein Schauspieler, der die Maske des Großvaters trug, die Melancholie des Lebens aus.

Wörter:舞(ぶ)台(たい)祖(そ)父(ふ)面(つら)かぶる役(やく)者(しゃ)人(じん)生(せい)哀(あい)愁(しゅう)表(ひょう)現(げん)
Verifiziert
能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

Die tief gefurchte Maske des Großvaters, die auf der Noh-Bühne verwendet wird, erzeugt eine würdevolle Atmosphäre.

Wörter:能(のう)舞(ぶ)台(たい)使(つか)う深(ふか)いしわ刻(きざ)む祖(そ)父(ふ)面(つら)重(じゅう)厚(こう)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す
Verifiziert