面(つら)

つらtsura

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gesicht
EN face; mug

Hinweis: oft abwertend oder vulgär

Siehe auch: 顔(がお)
蛙(かえる)の面(つら)に水(みず)。

Er zeigt keine Spur von Reue.

Wörter:かえるの面(つら)に水(みず)
Verifiziert
その子(こ)の肯(こう)定(てい)的(てき)な面(めん)を見(み)よう。

Schau dir die positiven Seiten des Kindes an.

Wörter:子(こ)肯(こう)定(てい)的(てき)面(つら)見(み)る
2
Oberfläche
EN surface
この木(もく)材(ざい)の表(ひょう)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に滑(なめ)らかだ。

Die Oberfläche dieses Holzes ist sehr glatt.

Wörter:木(もく)材(ざい)面(つら)非(ひ)常(じょう)に滑(なめ)らか
Verifiziert
机(つくえ)の表(ひょう)面(めん)にコーヒーの染(し)みがついた。

Auf der Oberfläche des Schreibtisches ist ein Kaffeefleck entstanden.

Wörter:机(つくえ)面(つら)コーヒーしみ
Verifiziert
3
Wangenfleisch
EN cheek meat

meist nur in Kana geschrieben
豚(ぶた)の頬(つら)肉(にく)は柔(やわ)らかく、煮(に)込(こ)むととても美味(おい)しい。

Schweinebacke ist zart und schmeckt sehr gut, wenn man sie schmort.

Wörter:豚(ぶた)面(つら)柔(やわ)らかい煮(に)込(こ)むとてもおいしい
Verifiziert
4
Wange
EN cheek; cheeks

archaisch
涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

Tränen liefen ihr die Wangen hinunter.

Wörter:涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)面(つら)を伝(つた)う流(なが)れる
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)にキスをした。

Er küsste ihre Wange.

Wörter:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)面(つら)
Umgebung
EN surrounding area

archaisch