撫(な)でる

母(はは)はため息(いき)をつきながら、高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫(な)でた。

• Mit einem Seufzer strich die Mutter dem Sohn, der nun schon in der ersten Klasse der Oberstufe war, kräftig durch das Haar.

そよ風(かぜ)が彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をなでた。

• Eine sanfte Brise strich ihr über das Gesicht.

髪(かみ)をくしで撫(な)でる。

• Das Haar mit einem Kamm glattstreichen.

子(こ)どもの頭(あたま)を優(やさ)しく撫(な)でた。

• Ich strich dem Kind sanft über den Kopf.

猫(ねこ)の柔(やわ)らかい毛(け)を撫(な)でていると、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いた。

• Als ich das weiche Fell der Katze streichelte, beruhigte sich mein Herz.

冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を撫(な)でる。

• Ein kalter Wind streicht über meine Wangen.

彼(かの)女(じょ)はしっぽりと愛(あい)犬(けん)を撫(な)でた。

• Sie streichelte ihren geliebten Hund ganz sanft.

可愛(かわい)い子(こ)犬(いぬ)に会(あ)ったら、撫(な)でないではいられない。

• Wenn ich ein süßes Welpen sehe, kann ich einfach nicht anders, als ihn zu streicheln.

子(こ)猫(ねこ)がにゃんにゃんと鳴(な)いて、優(やさ)しく撫(な)でてあげた。

• Das Kätzchen miaute miau, und ich habe es sanft gestreichelt.

そんなに可愛(かわい)い子(こ)犬(いぬ)を見(み)て、撫(な)でないではいられない。

• Wenn ich so ein süßes Welpen sehe, kann ich einfach nicht anders, als ihn zu streicheln.