しっぽり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   feucht; durchnässt

   EN in a drenched manner; moistly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)にしっぽりと濡(ぬ)れたシャツが冷(つめ)たい。

   • Das durch den Regen feucht durchweichte Hemd ist kalt.

   Wörter:雨(あめ)しっぽり濡(ぬ)れるシャツ冷(つめ)たい

   Verifiziert

   土(ど)がしっぽりと水(すい)分(ぶん)を吸(す)い、柔(やわ)らかくなった。

   • Die Erde hat sich sichtlich mit Feuchtigkeit vollgesogen und ist weich geworden.

   Wörter:土(つち)しっぽり水(すい)分(ぶん)吸(す)う柔(やわ)らかい

   Verifiziert
2. 2

   liebevoll; zärtlich; gemütlich

   EN affectionately; fondly; tenderly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はしっぽりと愛(あい)犬(けん)を撫(な)でた。

   • Sie streichelte ihren geliebten Hund ganz sanft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)しっぽり愛(あい)犬(けん)撫(な)でる

   Verifiziert

   母(はは)は幼(おさな)い息子(むすこ)をしっぽりと抱(だ)きしめた。

   • Die Mutter hielt ihren kleinen Sohn innig in den Armen.

   Wörter:母(はは)幼(おさな)い息子(むすこ)しっぽり抱(だ)きしめる

   Verifiziert
3. 3

   gemütlich; ruhig; entspannt

   EN slowly; at ease; restful

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   週(しゅう)末(まつ)は家(いえ)でしっぽりと読(どく)書(しょ)三(さん)昧(まい)。

   • Am Wochenende habe ich mich zu Hause ganz gemütlich aufs Lesen vertieft.

   Wörter:週(しゅう)末(まつ)家(いえ)しっぽり読(どく)書(しょ)三(ざん)昧(まい)

   Verifiziert

   温(おん)泉(せん)にしっぽりと浸(つ)かると、疲(つか)れが癒(いや)される。

   • Wenn man entspannt in einem heißen Onsen badet, heilt das die Müdigkeit.

   Wörter:温(おん)泉(せん)しっぽり浸(つ)かる疲(つか)れ癒(いや)す

   Verifiziert

Beispielsätze 6