じとっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   feucht; klamm; klebrig

   EN damply; moistly; clammily; stickily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: じっとり

   湿(しっ)気(け)でジトッとした空(くう)気(き)が肌(はだ)にまとわりつく。

   • Die feuchte, klebrige Luft schmiegt sich an die Haut.

   Wörter:湿(しっ)気(け)じとっと空(くう)気(き)肌(はだ)まとわりつく

   Verifiziert

   朝(あさ)、庭(にわ)の草(くさ)がジトッとした朝(あさ)露(つゆ)で覆(おお)われていた。

   • Am Morgen war das Gras im Garten mit feuchtem Morgentau bedeckt.

   Wörter:朝(あさ)庭(にわ)草(くさ)じとっと朝(あさ)露(つゆ)覆(おお)われ

   Verifiziert
2. 2

   düster; trübsinnig; mit traurigem Blick

   EN gloomily; miserably

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ジトッとした空(そら)模(も)様(よう)で、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)しそうだ。

   • Der Himmel sieht trüb aus, es sieht so aus, als würde es gleich anfangen zu regnen.

   Wörter:じとっと空(そら)模(も)様(よう)そうだ

   Verifiziert

   ジトッとした雰(ふん)囲(い)気(き)の中(なか)、誰(だれ)もが沈(ちん)黙(もく)していた。

   • In einer ungemütlichen Atmosphäre herrschte Schweigen bei allen.

   Wörter:じとっと雰(ふん)囲(い)気(き)内(うち)誰(だれ)も沈(ちん)黙(もく)

   Verifiziert

Beispielsätze 4