ネチネチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   klebrig; zähflüssig

   EN stickily; glutinously

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   hartnäckig; beharrlich; (beim Reden) nörgelnd

   EN persistently; insistently; tenaciously; doggedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はネチネチと説(せっ)得(とく)して、友(ゆう)人(じん)を旅(りょ)行(こう)に誘(さそ)い込(こ)んだ。

   • Er hat seinen Freund beharrlich und nervig bequatscht, um ihn zu einer Reise zu überreden.

   Wörter:彼(かれ)ネチネチ説(せっ)得(とく)友(ゆう)人(じん)旅(りょ)行(こう)誘(さそ)い込(こ)む

   Verifiziert

   ネチネチと交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた結(けっ)果(か)、ようやく条(じょう)件(けん)を引(ひ)き下(さ)げてもらった。

   • Nachdem ich die Verhandlungen hartnäckig weitergeführt hatte, konnte ich schließlich eine Verbesserung der Bedingungen erwirken.

   Wörter:ネチネチ交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける結(けっ)果(か)ようやく条(じょう)件(けん)引(ひ)き下(さ)げるもらう

   Verifiziert

Beispielsätze 2