もったり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   dickflüssig; schaumig; klebrig

   EN thickly (of whipped eggs, cream, etc.; such that it leaves a trail or forms soft peaks); stickily; becoming thick and foamy (of soap suds)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   泡(あわ)立(だ)てた卵(たまご)がもったりと固(かた)まったので、ケーキに混(ま)ぜてください。

   • Da das aufgeschlagene Ei eine dickflüssige, feste Konsistenz angenommen hat, mischen Sie es bitte unter den Teig für den Kuchen.

   Wörter:泡(あわ)立(だ)てる卵(たまご)もったり固(かた)まるケーキ混(ま)ぜるください

   Verifiziert

   洗(せん)濯(たく)中(ちゅう)、泡(あわ)がもったりとして洗(せん)剤(ざい)の量(りょう)が多(おお)すぎたかもしれません。

   • Während des Waschens war der Schaum sehr dickflüssig, vielleicht war die Menge an Waschmittel zu hoch.

   Wörter:洗(せん)濯(たく)泡(あわ)もったりとして洗(せん)剤(ざい)量(りょう)多(おお)すぎるかもしれません

   Verifiziert
2. 2

   träge; schwerfällig; langsam

   EN sluggishly; slowly; heavily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 2