ゴテゴテ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNo-Adjektiv

   übermäßig; prunkvoll; dick aufgetragen

   EN thickly; heavily; profusely; gaudily; excessively; too much

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: stärker als こてこて

   Siehe auch: こてこて

   彼(かの)女(じょ)はメイクをごてごて塗(ぬ)りすぎている。

   • Sie trägt zu viel Make-up auf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)メイクゴテゴテ塗(ぬ)り

   Verifiziert

   庭(にわ)の花(か)壇(だん)には花(はな)がごてごて咲(さ)き乱(みだ)れていた。

   • Im Gartenblumenbeet blühten die Blumen in wilder Üppigkeit.

   Wörter:庭(にわ)花(か)壇(だん)花(はな)ゴテゴテ咲(さ)き乱(みだ)れる

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   unaufhörlich; endlos; mühsam

   EN (complain) endlessly; excessively; tediously; on and on

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の不(ふ)満(まん)をごてごてと言(い)い続(つづ)けた。

   • Er hörte nicht auf, seine Unzufriedenheit in aller Ausführlichkeit herumzuklagen.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)不(ふ)満(まん)ゴテゴテといい続(つづ)ける

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)が自(じ)分(ぶん)の不(ふ)満(まん)をごてごて言(い)うのを聞(き)いているとうんざりする。

   • Ich bin es leid, wenn ich dem Kind zuhöre, wie es ständig seine Unzufriedenheit herumtitubelt.

   Wörter:子(こ)供(ども)自(じ)分(ぶん)不(ふ)満(まん)ゴテゴテ言(い)う聞(き)くうんざり

   Verifiziert

Beispielsätze 4