思(おも)いっきり

思(おも)いっきりが大(だい)事(じ)だ。

• Es kommt darauf an, dass man es mit vollem Einsatz macht.

私(わたし)は歌(うた)が下手(へた)だと言(い)っても、カラオケでは思(おも)いっきり歌(うた)います。

• Selbst wenn man sagt, dass ich schlecht singen kann, singe ich beim Karaoke mit vollem Einsatz.

せっかく子(こ)供(ども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)だった場(ば)所(しょ)に来(き)たから、思(おも)いっきり楽(たの)しんで、たくさんの思(おも)い出(で)を作(つく)りたい。

• Da ich endlich an dem Ort bin, von dem ich als Kind immer geträumt habe, möchte ich es in vollen Zügen genießen und viele Erinnerungen sammeln.

思(おも)いっきりやりましょう。

• Lassen Sie uns es mit vollem Einsatz angehen.

彼(かれ)は思(おも)いっきり落(お)ち込(こ)んだ。

• Er war am Boden zerstört.

早(はや)く外(そと)に出(で)て思(おも)いっきり遊(あそ)びたい。

• Ich möchte schnell nach draußen gehen und mich so richtig austoben.

泣(な)きたいなら思(おも)いっきり泣(な)けばいいじゃん。

• Wenn du weinen willst, dann wein doch einfach ausgiebig.

思(おも)いっきり泣(な)いたらちょっとすっきりした。

• Nachdem ich ausgiebig geweint habe, fühle ich mich ein wenig erleichtert.

朝(あさ)はまだ寒(さむ)いだろうから、思(おも)いっきり冬(ふゆ)の格(かっ)好(こう)して行(い)くよ。

• Da es am Morgen sicher noch kalt sein wird, werde ich mich richtig warm für den Winter anziehen.

「さっきの授(じゅ)業(ぎょう)、寝(ね)てたでしょ」「うん。我(が)慢(まん)できなくてね。先(せん)生(せい)気(き)づいてそうだった？」「それは、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうだったけど、思(おも)いっきり船(ふね)漕(こ)いでるから、男(おとこ)の子(こ)たち笑(わら)ってたよ」「うわっ。その方(ほう)が嫌(いや)かも」

• „Du hast vorhin im Unterricht geschlafen, oder?“ „Ja. Ich konnte es einfach nicht unterdrücken. Hat der Lehrer es bemerkt?“ „Es sah so aus, als wäre es okay gewesen, aber du bist so richtig weggesackt, dass die Jungs gelacht haben.“ „Ugh. Das ist mir fast noch unangenehmer.“