作(つく)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   herstellen; bauen; konstruieren

   EN to make; to produce; to manufacture; to build; to construct

   Hinweis: 造(つく)るは大(だい)規(き)模(ぼ)な建(けん)築(ちく)や製(せい)造(ぞう)などに、創(つく)るは創(そう)作(さく)に用(もち)いることが多(おお)い。

   どこへ行(い)っても、彼(かれ)は必(かなら)ず友(とも)達(だち)を作(つく)る。

   • Egal wohin er geht, er findet immer Freunde.

   Wörter:どこへ行(い)くも彼(かれ)は必(かなら)ず友(とも)達(だち)を作(つく)る

   Verifiziert

   何(なに)を作(つく)ったの？

   • Was hast du gemacht?

   Wörter:何(なに)を作(つく)るの

2. 2

   zubereiten; brauen

   EN to prepare (food); to brew (alcohol)

   たまごを割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない。

   • Man kann kein Omelett machen, ohne die Eier zu zerbrechen.

   Wörter:卵(たまご)を割(わ)るにオムレツは作(つく)る

   Verifiziert

   コーヒー作(つく)るわ。

   • Ich mache Kaffee.

   Wörter:コーヒー作(つく)るわ

3. 3

   anbauen; züchten

   EN to raise; to grow; to cultivate; to train

   Siehe auch: 野(や)菜(さい)を作(つく)る

   あなたの菜(さい)園(えん)で作(つく)れる穀(こく)物(もつ)や野(や)菜(さい)を食(た)べて生(せい)活(かつ)する方(ほう)がずっと安(やす)上(あ)がりだ。

   • Es ist viel günstiger, von den Getreidesorten und dem Gemüse zu leben, die du in deinem Garten anbauen kannst.

   Wörter:あなたの菜(さい)園(えん)で作(つく)る穀(こく)物(もつ)や野(や)菜(さい)を食(た)べる生(せい)活(かつ)する方(ほう)がずっと安(やす)上(あ)がりだ

   Verifiziert

   私(わたし)たちは米(こめ)をつくっている。

   • Wir bauen Reis an.

   Wörter:私(わたし)たちは米(こめ)を作(つく)る

4. 4

   bestellen; bewirtschaften

   EN to till

   祖(そ)父(ふ)は小(ちい)さな畑(はたけ)を作(つく)っている。

   • Mein Großvater hat ein kleines Feld angelegt.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)小(ちい)さな作(つく)る

   Verifiziert
5. 5

   erstellen; verfassen

   EN to draw up (a document); to make out; to prepare; to write

   文(ぶん)法(ぽう)的(てき)に正(ただ)しい文(ぶん)章(しょう)を作(つく)るよう心(こころ)がけるべきだ。

   • Man sollte sich bemühen, grammatikalisch korrekte Sätze zu bilden.

   Wörter:文(ぶん)法(ぽう)的(てき)正(ただ)しい文(ぶん)章(しょう)を作(つく)るよう心(こころ)がけるべきだ

   Verifiziert

   この為替(かわせ)を作(つく)るのに銀(ぎん)行(こう)の手(て)数(すう)料(りょう)が５０ドルかかった。

   • Die Bankgebühren für diesen Wechselkurs beliefen sich auf 50 Dollar.

   Wörter:この為替(かわせ)を作(つく)るのに銀(ぎん)行(こう)の手(て)数(すう)料(りょう)がドルかかる

6. 6

   erschaffen; kreieren

   EN to create (an artistic work, etc.); to compose

   ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

   • Wenn man Bücher mit DTP erstellt, ist es sowohl günstig als auch schnell, was wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt.

   Wörter:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)にとって良(よ)い詩(し)を作(つく)るのは簡(かん)単(たん)だ。

   • Es ist einfach für ihn, gute Gedichte zu schreiben.

   Wörter:彼(かれ)にとって良(よ)い詩(し)を作(つく)るのは簡(かん)単(たん)だ

7. 7

   gründen; aufbauen

   EN to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found

   彼(かれ)らは新(あたら)しい政(せい)党(とう)を作(つく)った。

   • Sie haben eine neue Partei gegründet.

   Wörter:彼(かれ)らは新(あたら)しい政(せい)党(とう)を作(つく)る

   そのグループはディックが作(つく)った。

   • Die Gruppe wurde von Dick gegründet.

   Wörter:そのグループはが作(つく)る

8. 8

   bekommen; zeugen

   EN to have (a child)

   結(けっ)婚(こん)したら子(こ)どもを作(つく)りたい。

   • Wenn ich heirate, möchte ich Kinder haben.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)作(つく)る

   Verifiziert
9. 9

   machen; formen

   EN to make up (one's face, etc.)

   姉(あね)は鏡(かがみ)の前(まえ)で顔(かお)を作(つく)っている。

   • Meine Schwester macht sich vor dem Spiegel hübsch.

   Wörter:姉(あね)鏡(かがみ)前(まえ)顔(かお)作(つく)る

   Verifiziert
10. 10

    erfinden; fingieren

    EN to fabricate (an excuse, etc.)

    君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

    • Du musst irgendeinen Vorwand erfinden.

    Wörter:君(きみ)は何(なん)らか口(こう)実(じつ)を作(つく)るなければならない

11. 11

    vorspielen; vortäuschen

    EN to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion

    私(わたし)たちは火(ひ)の周(まわ)りに円(えん)を作(つく)って座(すわ)った。

    • Wir bildeten einen Kreis um das Feuer und setzten uns.

    Wörter:私(わたし)たちは火(ひ)の周(まわ)りに円(えん)を作(つく)る座(すわ)る

    たくさんの人(ひと)が列(れつ)をつくって待(ま)っていた。

    • Viele Menschen standen in einer Schlange und warteten.

    Wörter:たくさんの人(ひと)が列(れつ)を作(つく)る待(ま)つ

12. 12

    bilden; formen

    EN to form (a line, etc.)

    例(れい)外(がい)は作(つく)るべきではないと思(おも)います。

    • Ich denke, dass man keine Ausnahmen machen sollte.

    Wörter:例(れい)外(がい)は作(つく)るべきではないと思(おも)う

    Verifiziert
13. 13

    aufstellen

    EN to set (a record)

    君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)ってしまった。

    • Du hast einen schlechten Präzedenzfall geschaffen.

    Wörter:君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)るしまう

14. 14

    begehen

    EN to commit (a sin, etc.)

    人(ひと)をだまして罪(つみ)を作(つく)ってはいけない。

    • Man darf niemanden täuschen und keine Verbrechen begehen.

    Wörter:人(ひと)罪(つみ)作(つく)る

    Verifiziert

Beispielsätze 1.874