前(ぜん)例(れい)

このような問(もん)題(だい)の前(ぜん)例(れい)はない。

• Ein Präzedenzfall für ein solches Problem existiert nicht.

彼(かれ)は前(ぜん)例(れい)のない機(き)会(かい)をとらえた。

• Er ergriff eine beispiellose Gelegenheit.

君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)ってしまった。

• Du hast einen schlechten Präzedenzfall geschaffen.

日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)は当(とう)時(じ)、前(ぜん)例(れい)のない好(こう)況(きょう)にあった。

• Die japanische Wirtschaft befand sich damals in einem beispiellosen Aufschwung.

前(ぜん)例(れい)のない干(かん)ばつが小(こ)麦(むぎ)の収(しゅう)穫(かく)に甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらした。

• Eine beispiellose Dürre hat der Weizenernte enormen Schaden zugefügt.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• Die Wissenschaft und Technologie sind in alle Aspekte unseres Lebens eingedrungen, und infolgedessen verändert sich die Gesellschaft mit einer völlig beispiellosen Geschwindigkeit.

前(ぜん)例(れい)に準(じゅん)じて手(て)続(つづ)きを行(おこな)う。

• Die Verfahren werden gemäß den bisherigen Beispielen durchgeführt.

こんなことしたら、前(ぜん)例(れい)になっちゃうよ。

• Wenn wir so etwas tun, schaffen wir einen Präzedenzfall.

前(ぜん)例(れい)があるのに放(ほう)置(ち)していたのならなお悪(わる)い。

• Es ist sogar noch schlimmer, wenn es einen Präzedenzfall gab und es trotzdem einfach ignoriert wurde.