甚(じん)大(だい)

その会(かい)社(しゃ)は甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)を被(こうむ)った。

• Das Unternehmen erlitt einen immensen Schaden.

その台(たい)風(ふう)の被(ひ)害(がい)は甚(じん)大(だい)であった。

• Der Schaden durch diesen Taifun war immens.

長(なが)く続(つづ)く干(かん)ばつが収(しゅう)穫(かく)に甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらした。

• Die lang anhaltende Dürre hat der Ernte enormen Schaden zugefügt.

前(ぜん)例(れい)のない干(かん)ばつが小(こ)麦(むぎ)の収(しゅう)穫(かく)に甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらした。

• Eine beispiellose Dürre hat der Weizenernte enormen Schaden zugefügt.

火(か)災(さい)の被(ひ)害(がい)は甚(じん)大(だい)で、村(むら)は文(も)字(じ)通(どお)り全(ぜん)滅(めつ)してしまった。

• Der Brandschaden war immens, und das Dorf wurde buchstäblich völlig ausgelöscht.

災(さい)害(がい)の被(ひ)害(がい)は甚(じん)大(だい)で、復(ふっ)興(こう)には長(なが)い時(じ)間(かん)を要(よう)するに至(いた)った。

• Der Schaden durch die Katastrophe war immens, sodass die Wiederherstellung viel Zeit in Anspruch nehmen wird.

ガス漏(も)れによる爆(ばく)発(はつ)現(げん)象(しょう)は、甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらす可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Explosionen durch Gaslecks können enorme Schäden verursachen.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の被(ひ)害(がい)は、地(ち)域(いき)によっては甚(じん)大(だい)だし、別(べつ)の地(ち)域(いき)では比(ひ)較(かく)的(てき)軽(けい)微(び)だった。

• Die Schäden durch Naturkatastrophen waren je nach Region enorm, während sie in anderen Regionen relativ gering ausfielen.

この自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)は、いかに甚(じん)大(だい)であっても、人(ひと)々(びと)の団(だん)結(けつ)力(りょく)によって乗(の)り越(こ)えられる。

• Diese Naturkatastrophe kann, egal wie gewaltig sie auch sein mag, durch die Einigkeit der Menschen überwunden werden.

この自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)がこれほどまでに甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらしたなんて、何(なん)と悲(ひ)惨(さん)な事(じ)態(たい)だ。

• Was für eine schreckliche Situation, dass diese Naturkatastrophe derart verheerende Schäden angerichtet hat.