膨(ぼう)大(だい)

インテル社(しゃ)はその発(はつ)明(めい)で膨(ぼう)大(だい)な特(とっ)許(きょ)料(りょう)を得(え)ている。

• Intel bezieht durch diese Erfindung enorme Patentgebühren.

叔父(おじ)は膨(ぼう)大(だい)な財(ざい)産(さん)を所(しょ)持(じ)している。

• Mein Onkel besitzt ein riesiges Vermögen.

辞(じ)書(しょ)を編(へん)さんするには膨(ぼう)大(だい)な時(じ)間(かん)を要(よう)する。

• Das Kompilieren eines Wörterbuchs erfordert eine enorme Menge an Zeit.

米(べい)国(こく)全(ぜん)土(ど)では毎(まい)年(とし)膨(ぼう)大(だい)な数(かず)の若(わか)者(もの)が大(だい)学(がく)にはいる。

• In den gesamten USA treten jedes Jahr enorme Mengen an jungen Menschen in die Universität ein.

光(ひかり)ファイバーケーブルは膨(ぼう)大(だい)な量(りょう)の情(じょう)報(ほう)を搬(はん)送(そう)できる。

• Glasfaserkabel können enorme Mengen an Informationen übertragen.

著(ちょ)者(しゃ)の冗(じょう)漫(まん)なスタイルは膨(ぼう)大(だい)な書(しょ)類(るい)を作(つく)り出(だ)したが、その内(ない)容(よう)は乏(とぼ)しい。

• Der ausschweifende Stil des Autors hat zwar eine enorme Menge an Dokumenten hervorgebracht, aber deren Inhalt ist dürftig.

性(せい)能(のう)的(てき)には問(もん)題(だい)なかったんだけど、一(いっ)体(たい)あたりにかかる費(ひ)用(よう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、コストパフォーマンスが悪(わる)いということでね。

• Leistungstechnisch gab es zwar keine Probleme, aber die Kosten pro Einheit waren einfach viel zu hoch, sodass das Preis-Leistungs-Verhältnis schlecht war.

膨(ぼう)大(だい)な資(し)料(りょう)を整(せい)理(り)するのに数(すう)日(じつ)かかりました。

• Es hat einige Tage gedauert, die riesigen Mengen an Unterlagen zu ordnen.

このプロジェクトには膨(ぼう)大(だい)な時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Dieses Projekt erfordert eine enorme Menge an Zeit und Mühe.

このデータの量(りょう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、処(しょ)理(り)しきれない。

• Die Menge dieser Daten ist einfach zu gewaltig, um sie verarbeiten zu können.