しきれない

この作(さく)品(ひん)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)しきれない。

• Die Kunstfertigkeit dieses Werkes lässt sich mit Worten nicht vollständig beschreiben.

この感(かん)動(どう)的(てき)な瞬(しゅん)間(かん)は、言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)しきれないほどだ。

• Dieser bewegende Moment ist kaum in Worte zu fassen.

このデータの量(りょう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、処(しょ)理(り)しきれない。

• Die Menge dieser Daten ist einfach zu gewaltig, um sie verarbeiten zu können.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な看(かん)護(ご)の至(いた)り、感(かん)謝(しゃ)してもしきれない。

• Ich kann Herrn Tanakas hingebungene Pflege gar nicht genug danken.

あんなに素(す)敵(てき)なプレゼントだなんて、感(かん)謝(しゃ)してもしきれない。

• Ich kann mich für so ein wundervolles Geschenk gar nicht genug bedanken.

この世(せ)界(かい)の美(うつく)しさは言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)しきれない千(せん)万(まん)無(む)量(りょう)のものだ。

• Die Schönheit dieser Welt ist unermesslich und lässt sich nicht mit Worten beschreiben.

この映(えい)画(が)のストーリーは複(ふく)雑(ざつ)すぎて、理(り)解(かい)しきれないというのが極(きわ)まりません。

• Die Handlung dieses Films ist so übermäßig komplex, dass es ein extremes Ausmaß erreicht, sie nicht vollständig verstehen zu können.