Registrieren

瞬(しゅん)間(かん)

しゅんかんshunkan

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Moment; Augenblick
EN moment; instant; second
その瞬(しゅん)間(かん)、大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

In diesem Moment explodierte es mit einem gewaltigen Knall.

Wörter:その瞬(しゅん)間(かん)大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)する
僕(ぼく)は会(あ)った瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになった。

Ich habe mich in sie verliebt, in dem Moment, als ich sie traf.

Wörter:僕(ぼく)は会(あ)う瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになる
2
Adverb

in diesem Moment; augenblicklich
EN just then; right at that moment; at that instant
瞬(しゅん)間(かん)、目(め)の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)になった。

In diesem Moment wurde es vor meinen Augen vollkommen schwarz.

Wörter:瞬(しゅん)間(かん)目(め)の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)になる
Verifiziert
3
einen Moment; kurzzeitig
EN for a moment; for an instant; momentarily
彼(かれ)は瞬(しゅん)間(かん)ためらった。

Er zögerte einen Augenblick.

Wörter:彼(かれ)瞬(しゅん)間(かん)ためらう
Verifiziert

Beispielsätze 127

この瞬(しゅん)間(かん)は歴(れき)史(し)に記(き)録(ろく)されるだろう。

Dieser Moment wird in die Geschichte eingehen.

Wörter:この瞬(しゅん)間(かん)は歴(れき)史(し)に記(き)録(ろく)されるだろう

Verifiziert

彼(かれ)は勝(しょう)利(り)の瞬(しゅん)間(かん)を待(ま)ちわびた。

Er sehnte sich nach dem Moment des Sieges.

Wörter:彼(かれ)は勝(しょう)利(り)の瞬(しゅん)間(かん)を待(ま)ちわびる

見(み)た瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)だとわかった。

Im Moment des Anblicks wusste ich, dass sie es war.

Wörter:見(み)る瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)だとわかる

私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)った。

Ich habe den entscheidenden Moment fotografiert.

Wörter:私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)る

その瞬(しゅん)間(かん)、私(わたし)は現(げん)実(じつ)感(かん)を失(うしな)った。

In diesem Moment verlor ich das Gefühl für die Realität.

Wörter:その瞬(しゅん)間(かん)私(わたし)は現(げん)実(じつ)感(かん)を失(うしな)う

その瞬(しゅん)間(かん)、大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

In diesem Moment explodierte es mit einem gewaltigen Knall.

Wörter:その瞬(しゅん)間(かん)大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)する

僕(ぼく)は会(あ)った瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになった。

Ich habe mich in sie verliebt, in dem Moment, als ich sie traf.

Wörter:僕(ぼく)は会(あ)う瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになる

彼(かの)女(じょ)その瞬(しゅん)間(かん)にカッとなったんだね。

Sie ist in diesem Moment wohl einfach wütend geworden, oder?

Wörter:彼(かの)女(じょ)その瞬(しゅん)間(かん)にカッとなるんだね

足(あし)音(おと)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、誰(だれ)だか分(わ)かった。

In dem Moment, als ich die Schritte hörte, wusste ich, wer es war.

Wörter:足(あし)音(おと)を聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)誰(だれ)だかわかる

次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)ヘラクレスは怪(かい)獣(じゅう)を捕(つか)まえた。

Im nächsten Moment fing Herkules das Ungeheuer.

Wörter:次(つぎ)瞬(しゅん)間(かん)ヘラクレスは怪(かい)獣(じゅう)を捕(つか)まえる