待(ま)ちわびる

彼(かれ)らはみんなその休(きゅう)暇(か)を待(ま)ちわびた。

• Sie alle sehnten sich nach diesem Urlaub herbei.

彼(かれ)は勝(しょう)利(り)の瞬(しゅん)間(かん)を待(ま)ちわびた。

• Er sehnte sich nach dem Moment des Sieges.

私(わたし)は春(はる)の到(とう)来(らい)を待(ま)ちわびている。

• Ich erwarte sehnsüchtig das Kommen des Frühlings.

コブさんの帰(かえ)るのを待(ま)ちわびている唯(ゆい)一(いつ)の人(にん)間(げん)、ということです。

• Das bedeutet, dass er der einzige Mensch ist, der sehnsüchtig auf die Rückkehr von Herrn Kobu wartet.

午(ご)後(ご)1時(じ)、手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)の外(そと)で、家(か)族(ぞく)が医(い)師(し)の報(ほう)告(こく)を待(ま)ちわびています。

• Es ist 13:00 Uhr, und vor dem Operationssaal wartet die Familie sehnsüchtig auf den Bericht des Arztes.

伝(でん)統(とう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)の多(おお)くは、旧(きゅう)暦(れき)の九(く)月(がつ)に行(おこな)われ、人(ひと)々(びと)はその時(じ)期(き)を待(ま)ちわびる。

• Viele traditionelle Ereignisse finden im neunten Monat des Mondkalenders statt, und die Menschen warten sehnsüchtig auf diese Zeit.

彼(かれ)らは何(なん)時(じ)間(かん)も彼(かれ)を待(ま)ちわびた。

• Sie warteten stundenlang sehnsüchtig auf ihn.