到(とう)来(らい)

黒(くろ)雲(くも)は雷(らい)雨(う)の到(とう)来(らい)を告(つ)げていた。

• Die dunklen Wolken kündigten das Herannahen eines Gewitters an.

雪(ゆき)は冬(ふゆ)の到(とう)来(らい)を示(しめ)す。

• Schnee kündigt den Einzug des Winters an.

私(わたし)は春(はる)の到(とう)来(らい)を待(ま)ちわびている。

• Ich erwarte sehnsüchtig das Kommen des Frühlings.

冬(ふゆ)の到(とう)来(らい)と共(とも)に日(ひ)が短(みじか)くなりつつある。

• Mit dem Einzug des Winters werden die Tage kürzer.

春(はる)の到(とう)来(らい)と共(とも)に草(くさ)が活(かっ)気(き)を帯(お)びて来(き)た。

• Mit dem Einzug des Frühlings begannen die Gräser zu beleben.

彼(かれ)らは、寒(さむ)い季(き)節(せつ)の到(とう)来(らい)を感(かん)じ分(わ)けることが出(で)来(き)る。

• Sie können das Kommen der kalten Jahreszeit spüren.

春(はる)の到(とう)来(らい)とともに、全(すべ)てがまた徐(じょ)々(じょ)に活(かっ)気(き)付(つ)き始(はじ)めた。

• Mit dem Einzug des Frühlings begann auch alles allmählich wieder zu beleben.

突(とつ)然(ぜん)、黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴(ぼう)力(りょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時(じ)機(き)が到(とう)来(らい)した。

• Plötzlich war der Moment gekommen, in dem Schwarze und Weiße einander heftig Gewalt antaten und sich hassen.

新(あたら)しい時(じ)代(だい)の到(とう)来(らい)に先(さき)駆(が)けて、既(き)存(そん)の価(か)値(ち)観(かん)が揺(ゆ)らぎ始(はじ)めた。

• Im Vorfeld des Anbruchs einer neuen Ära begannen die bestehenden Werte zu wanken.

高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)の到(とう)来(らい)に伴(ともな)い、医(い)療(りょう)費(ひ)や年(ねん)金(きん)問(もん)題(だい)が深(しん)刻(こく)化(か)しています。

• Mit dem Ankommen der alternden Gesellschaft verschärfen sich die medizinischen Kosten und die Rentenproblematik.