Registrieren

振(ふ)るう

ふるうfuruu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -utransitives Verb

schwingen; führen; ausüben
EN to swing; to wield (physically); to exert

Siehe auch: 槍(やり)を振(ふ)るう
クリスはソードを振(ふ)るった！

Chris schwang das Schwert!

Wörter:はソードを振(ふ)るう
2
ausüben; entfesseln; zeigen
EN to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to display; to wield (metaphorically)

Siehe auch: 威(い)を振(ふ)るう
暴(ぼう)風(ふう)雨(う)があらん限(かぎ)りの猛(もう)威(い)を振(ふ)るった。

Der Sturm wütete mit aller Gewalt.

Wörter:暴(ぼう)風(ふう)雨(う)があらん限(かぎ)り猛(もう)威(い)を振(ふ)るう
Verifiziert
彼(かれ)は長(ちょう)広(こう)舌(ぜつ)をふるった。

Er hielt eine lange Rede.

Wörter:彼(かれ)は長(ちょう)広(こう)舌(ぜつ)を振(ふ)るう
3
glänzen; florieren; sich entfalten
EN to flourish; to prosper; to thrive
その仕(し)事(ごと)に彼(かれ)は才(さい)をふるった。

Er hat sein Talent bei dieser Arbeit voll unter Beweis gestellt.

Wörter:その仕(し)事(ごと)に彼(かれ)は才(さい)を振(ふ)るう
Verifiziert

Beispielsätze 12

その仕(し)事(ごと)に彼(かれ)は才(さい)をふるった。

Er hat sein Talent bei dieser Arbeit voll unter Beweis gestellt.

Wörter:その仕(し)事(ごと)に彼(かれ)は才(さい)を振(ふ)るう

Verifiziert

暴(ぼう)風(ふう)雨(う)があらん限(かぎ)りの猛(もう)威(い)を振(ふ)るった。

Der Sturm wütete mit aller Gewalt.

Wörter:暴(ぼう)風(ふう)雨(う)があらん限(かぎ)り猛(もう)威(い)を振(ふ)るう

Verifiziert

彼(かれ)は長(ちょう)広(こう)舌(ぜつ)をふるった。

Er hielt eine lange Rede.

Wörter:彼(かれ)は長(ちょう)広(こう)舌(ぜつ)を振(ふ)るう

クリスはソードを振(ふ)るった！

Chris schwang das Schwert!

Wörter:はソードを振(ふ)るう

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に暴(ぼう)力(りょく)をふるった。

Er übte Gewalt gegen sein eigenes Kind aus.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に平(へい)気(き)で暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう。

Sie übt ohne Skrupel Gewalt gegen ihre eigenen Kinder aus.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に平(へい)気(き)で暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう

ヨットは猛(もう)威(い)を振(ふ)るう嵐(あらし)の中(なか)に翻(ほん)弄(ろう)された。

Die Yacht wurde von dem tobenden Sturm hin- und hergeworfen.

Wörter:ヨットは猛(もう)威(い)を振(ふ)るう嵐(あらし)の中(なか)に翻(ほん)弄(ろう)される

インフルエンザが都(と)市(し)部(ぶ)で猛(もう)威(い)を振(ふ)るった。

Die Influenza wütete in den städtischen Gebieten.

Wörter:インフルエンザが都(と)市(し)部(ぶ)で猛(もう)威(い)を振(ふ)るう

突(とつ)然(ぜん)、黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴(ぼう)力(りょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時(じ)機(き)が到(とう)来(らい)した。

Plötzlich war der Moment gekommen, in dem Schwarze und Weiße einander heftig Gewalt antaten und sich hassen.

Wörter:突(とつ)然(ぜん)黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)がお互(たが)いに激(はげ)しい暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう憎(にく)しみ会(あ)う時(じ)機(き)到(とう)来(らい)する

この空(そら)模(も)様(よう)では、おそらく明日(あした)の今(いま)ごろは台(たい)風(ふう)が猛(もう)威(い)をふるっているだろう。

Bei diesem Wetter wird wohl morgen um diese Zeit der Taifun wüten.

Wörter:この空(そら)模(も)様(よう)ではおそらく明日(あした)の今(いま)頃(ごろ)台(たい)風(ふう)が猛(もう)威(い)を振(ふ)るうだろう

Konjugation

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	振(ふ)るうふるう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	振(ふ)るいますふるいます
Verneinungnicht …	振(ふ)るわないふるわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	振(ふ)るいませんふるいません
Vergangenheithat …	振(ふ)るったふるった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	振(ふ)るいましたふるいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	振(ふ)るわなかったふるわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	振(ふ)るってふるって
Potentialformkann …	振(ふ)るえるふるえる
Passivwird … (Passiv)	振(ふ)るわれるふるわれる
Kausativjemanden … lassen	振(ふ)るわせるふるわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	振(ふ)るおうふるおう
ImperativSchroffer Befehl	振(ふ)るえふるえ
Konditional (-ba)wenn …	振(ふ)るえばふるえば

Kanji in diesem Wort

振(ふ)schütteln, vibrieren, schwankenLesen ふ · Kun'yomi (Japanisch)10 Striche · JLPT N1 揮(き)schwingen, lenken, verflüchtigen12 Striche · JLPT N1

Weitere Formen

揮(ふる)う【ふるう】
振(ふる)う【ふるう】unregelmäßige Okurigana