振(ふ)り

ふりfuri

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenZählwort

Schwingen; Wackeln; Schütteln
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

Tu kannst nicht so tun, als wüsstest du von nichts.

Wörter:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

Ich werde nicht so tun, als ob ich ihn liebe.

Wörter:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
Nomen

Aussehen; Auftreten; Verhalten
EN appearance; behaviour; behavior

meist nur in Kana geschrieben
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

Beobachte das Verhalten anderer und korrigiere dein eigenes.

Wörter:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
Verifiziert
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

Lerne aus den Fehlern anderer und korrigiere dein eigenes Verhalten.

Wörter:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
Vortäuschung; Schein
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

Ich tat so, als ob ich nicht verstünde, was er sagte.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
Verifiziert
4
NomenNo-Adjektiv

ungebetener Gast; Kunde ohne Reservierung
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

meist nur in Kana geschrieben
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

Dieses Geschäft lehnt unhöfliche Kunden ab.

Wörter:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
Verifiziert
5
Nomen

Tanzschritte; Tanzbewegungen
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

Die Tanzschritte lernen.

Wörter:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
Verifiziert
6
Einleitung; Vorbereitung; Aufbau
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: v. a. als フリ in Comedy-Kontexten geschrieben

Siehe auch: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

Ich habe alle unter dem Vorwand eines lustigen Witzes getäuscht.

Wörter:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
Verifiziert
offener Ärmelteil eines Kimonos
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
Zählwort

Zählwort für Schwerter und Klingen
EN counter for swords, blades, etc.

Siehe auch: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

Ich habe ein berühmtes Schwert erworben.

Wörter:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
Verifiziert