よそ者(もの)

村(むら)人(びと)は、そのよそ者(もの)を自(じ)分(ぶん)たちの敵(てき)とみなした。

• Die Dorfbewohner betrachteten den Fremden als ihren Feind.

田舎(いなか)の人(ひと)はよくよそ者(もの)を恐(おそ)れる。

• Menschen auf dem Land fürchten oft Fremde.

彼(かれ)はここではよそ者(もの)の振(ふ)りをする。

• Er gibt hier vor, ein Fremder zu sein.

よそ者(もの)なもので。

• Ich bin ja nur ein Fremder.

お前(まえ)、よそ者(もの)だろ？

• Du bist ein Fremder, oder?

よそ者(もの)扱(あつか)いするのは止(と)めてよ。

• Hör auf, mich wie einen Fremden zu behandeln.

私(わたし)、よそ者(もの)だから、この辺(あたり)のことあまり詳(くわ)しくないのよ。

• Da ich eine Fremde hier bin, kenne ich mich in dieser Gegend nicht besonders gut aus.

住(す)んでる街(まち)には、いろいろとお楽(たの)しみがあるって知(し)ってはいるよ。でも、よそ者(もの)だから、そういう事(こと)全(ぜん)然(ぜん)耳(みみ)にしないんだな。

• Ich weiß ja, dass es in der Stadt, in der ich wohne, viel zu erleben gibt. Aber da ich ein Fremder bin, höre ich von solchen Dingen überhaupt nichts.