Registrieren

お楽(たの)しみ

おたのしみotanoshimi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vergnügen; Freude; Spaß
EN enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 楽(たの)しみ
休(きゅう)日(じつ)をお楽(たの)しみください。

Genießen Sie Ihren Feiertag.

Wörter:休(きゅう)日(じつ)お楽(たの)しみください
公(こう)演(えん)はお楽(たの)しみいただけましたか？

Hat Ihnen die Aufführung gefallen?

Wörter:公(こう)演(えん)お楽(たの)しみいただける
2
Vorfreude; etwas, worauf man sich freut
EN anticipation; looking forward to; something to look forward to

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 楽(たの)しみ
それは映(えい)画(が)を見(み)るまでのお楽(たの)しみ！

Das bleibt eine Überraschung, bis du den Film siehst!

Wörter:それは映(えい)画(が)見(み)るお楽(たの)しみ
詳(しょう)細(さい)は公(こう)式(しき)サイトにて随(ずい)時(じ)発(はっ)表(ぴょう)いたします。お楽(たの)しみに！

Einzelheiten werden regelmäßig auf der offiziellen Website bekannt gegeben. Freuen Sie sich darauf!

Wörter:詳(しょう)細(さい)公(こう)式(しき)サイト随(ずい)時(じ)発(はっ)表(ぴょう)いたすお楽(たの)しみ

Beispielsätze 7

休(きゅう)日(じつ)をお楽(たの)しみください。

Genießen Sie Ihren Feiertag.

Wörter:休(きゅう)日(じつ)お楽(たの)しみください

Automatisch abgeglichen

それは映(えい)画(が)を見(み)るまでのお楽(たの)しみ！

Das bleibt eine Überraschung, bis du den Film siehst!

Wörter:それは映(えい)画(が)見(み)るお楽(たの)しみ

Automatisch abgeglichen

公(こう)演(えん)はお楽(たの)しみいただけましたか？

Hat Ihnen die Aufführung gefallen?

Wörter:公(こう)演(えん)お楽(たの)しみいただける

Automatisch abgeglichen

みなさん、お食(しょく)事(じ)をお楽(たの)しみください！

Guten Appetit allerseits!

Wörter:食(しょく)事(じ)お楽(たの)しみください

Automatisch abgeglichen

詳(しょう)細(さい)は公(こう)式(しき)サイトにて随(ずい)時(じ)発(はっ)表(ぴょう)いたします。お楽(たの)しみに！

Einzelheiten werden regelmäßig auf der offiziellen Website bekannt gegeben. Freuen Sie sich darauf!

Wörter:詳(しょう)細(さい)公(こう)式(しき)サイト随(ずい)時(じ)発(はっ)表(ぴょう)いたすお楽(たの)しみ

Automatisch abgeglichen

住(す)んでる街(まち)には、いろいろとお楽(たの)しみがあるって知(し)ってはいるよ。でも、よそ者(もの)だから、そういう事(こと)全(ぜん)然(ぜん)耳(みみ)にしないんだな。

Ich weiß ja, dass es in der Stadt, in der ich wohne, viel zu erleben gibt. Aber da ich ein Fremder bin, höre ich von solchen Dingen überhaupt nichts.

Wörter:町(まち)いろいろお楽(たの)しみ知(し)るよそ者(もの)だからそういう全(ぜん)然(ぜん)耳(みみ)にする

Automatisch abgeglichen

来(らい)月(げつ)6月(つき)号(ごう)の付(ふ)録(ろく)は、保(ほ)温(おん)保(ほ)冷(れい)ポーチつきトートバッグです！お楽(たの)しみに！

Das Extra für die Juni-Ausgabe im nächsten Monat ist eine Tragetasche mit einer isolierten Thermotasche! Freuen Sie sich darauf!

Wörter:来(らい)月(げつ)付(ふ)録(ろく)保(ほ)温(おん)保(ほ)冷(れい)ポーチトートバッグお楽(たの)しみ

Automatisch abgeglichen