公(こう)演(えん)

こうえんkouen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Aufführung; Vorstellung
EN public performance
ロイヤル・シアターの夜(よる)の部(ぶ)の公(こう)演(えん)が終(お)わり、観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)って行(い)った。

Die Abendvorstellung im Royal Theater war zu Ende, und die Zuschauer gingen nach Hause.

Wörter:の夜(よる)部(ぶ)公(こう)演(えん)が終(お)わる観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)る行(い)く
Verifiziert
この公(こう)演(えん)はもう終(お)わりました。

Diese Aufführung ist bereits zu Ende.

Wörter:この公(こう)演(えん)はもう終(お)わる
2
Tournee; Gastspiel
EN exhibition in a foreign country

Sumo
大相撲(おおずもう)のロンドン公(こう)演(えん)が開(ひら)かれた。

Eine Grand Sumo-Turnieraufführung fand in London statt.

Wörter:大相撲(おおずもう)ロンドン公(こう)演(えん)開(ひら)かれる
Verifiziert
ビーチボーイズの来(らい)日(にち)公(こう)演(えん)、あるんだろうとは思(おも)っていたが別(べつ)に行(い)く気(き)もなかったんだけど、ふと検(けん)索(さく)してみたらちょうど盆(ぼん)休(やす)み中(ちゅう)で暇(ひま)だし行(い)くことにした。最(さい)新(しん)のアルバムも買(か)ってなかったのでちゃんと買(か)って予(よ)習(しゅう)して行(い)こう。

Ich hatte schon gedacht, dass es eine Beach Boys Tour in Japan geben würde, aber ich hatte eigentlich nicht vor, hinzugehen. Als ich dann aber zufällig nachgesehen habe, war gerade Obon-Ferien und ich hatte Zeit, also habe ich mich entschieden, zu gehen. Da ich auch das neueste Album noch nicht gekauft hatte, werde ich es mir ordentlich kaufen und mich darauf vorbereiten.

Wörter:来(らい)日(にち)公(こう)演(えん)だろう思(おも)う別(べつ)に行(い)く気(き)だけど検(けん)索(さく)ちょうど盆(ぼん)休(やす)み内(うち)暇(ひま)ことにする最(さい)新(しん)アルバム買(か)うちゃんと予(よ)習(しゅう)

Beispielsätze 20

ロイヤル・シアターの夜(よる)の部(ぶ)の公(こう)演(えん)が終(お)わり、観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)って行(い)った。

Die Abendvorstellung im Royal Theater war zu Ende, und die Zuschauer gingen nach Hause.

Wörter:の夜(よる)部(ぶ)公(こう)演(えん)が終(お)わる観(かん)客(きゃく)たちは帰(かえ)る行(い)く

Verifiziert

この公(こう)演(えん)はもう終(お)わりました。

Diese Aufführung ist bereits zu Ende.

Wörter:この公(こう)演(えん)はもう終(お)わる

その公(こう)演(えん)は万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)を受(う)けた。

Die Aufführung wurde mit tosendem Applaus empfangen.

Wörter:その公(こう)演(えん)は万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)を受(う)ける

土(ど)曜(よう)に私(わたし)と芝(しば)居(い)の公(こう)演(えん)を見(み)ませんか。

Möchten Sie am Samstag mit mir eine Theateraufführung ansehen?

Wörter:土(ど)曜(よう)に私(わたし)と芝(しば)居(い)の公(こう)演(えん)を見(み)るか

その切(きっ)符(ぷ)は金(きん)曜(よう)日(び)の公(こう)演(えん)には使(つか)えなかった。

Dieses Ticket konnte für die Aufführung am Freitag nicht verwendet werden.

Wörter:その切(きっ)符(ぷ)は金(きん)曜(よう)日(び)の公(こう)演(えん)には使(つか)える

彼(かれ)の公(こう)演(えん)が終(お)わるとわずかの人(ひと)々(びと)が拍(はく)手(しゅ)をした。

Als seine Aufführung endete, klatschten nur wenige Leute.

Wörter:彼(かれ)公(こう)演(えん)が終(お)わるとわずかの人(ひと)々(びと)拍(はく)手(しゅ)をする

ある批(ひ)評(ひょう)家(か)が、バレーを描(えが)いた私(わたし)の絵(え)を見(み)たら、生(なま)のバレー公(こう)演(えん)を見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)がないと言(い)ったことがあります。

Ein Kritiker sagte einmal, als er mein Gemälde sah, das Ballett darstellte, dass es nicht nötig sei, sich eine Live-Ballettaufführung anzusehen.

Wörter:ある批(ひ)評(ひょう)家(か)がバレーを描(えが)く私(わたし)絵(え)見(み)る生(なま)公(こう)演(えん)見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)ないと言(い)うことがある

プライヤー氏(し)はパリでの公(こう)演(えん)のリハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)で倒(たお)れ、市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)に運(はこ)ばれましたが午(ご)後(ご)４時(じ)２３分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)りました。

Herr Prier brach während der Proben für seine Aufführung in Paris an einer Subarachnoidalblutung zusammen und wurde in ein Krankenhaus in der Stadt gebracht, verstarb jedoch um 16:23 Uhr.

Wörter:氏(し)はでの公(こう)演(えん)リハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)倒(たお)れる市(し)内(ない)病(びょう)院(いん)運(はこ)ぶが午(ご)後(ご)時(じ)分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)る

大相撲(おおずもう)のロンドン公(こう)演(えん)が開(ひら)かれた。

Eine Grand Sumo-Turnieraufführung fand in London statt.

Wörter:大相撲(おおずもう)ロンドン公(こう)演(えん)開(ひら)かれる

Beispiel der Redaktion

公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

Nach der Aufführung gab es eine Abschlussfeier.

Wörter:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

Beispiel der Redaktion