リハーサル

１０分(ふん)休(きゅう)憩(けい)してからまたリハーサルを続(つづ)けました。

• Nach einer zehnminütigen Pause setzten wir die Probe fort.

プライヤー氏(し)はパリでの公(こう)演(えん)のリハーサル中(ちゅう)にくも膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ)で倒(たお)れ、市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)に運(はこ)ばれましたが午(ご)後(ご)４時(じ)２３分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)りました。

• Herr Prier brach während der Proben für seine Aufführung in Paris an einer Subarachnoidalblutung zusammen und wurde in ein Krankenhaus in der Stadt gebracht, verstarb jedoch um 16:23 Uhr.

発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を控(ひか)え、リハーサルを重(かさ)ねた。

• Im Hinblick auf die Aufführung haben wir wiederholt Proben durchgeführt.

明日(あした)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)に先(さき)立(だ)ち、今日(きょう)は最(さい)終(しゅう)リハーサルを行(おこな)います。

• Im Vorfeld der morgigen Aufführung führen wir heute die letzte Probe durch.

来(らい)週(しゅう)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)にあたり、リハーサルを必(かなら)ず参(さん)加(か)してください。

• Bitte nehmen Sie im Hinblick auf die Präsentation nächste Woche unbedingt an der Probe teil.

明日(あした)の一(いち)覧(らん)会(かい)で成(せい)功(こう)するなら、リハーサルをしっかりしなきゃ。

• Wenn wir die morgige Ausstellung erfolgreich machen wollen, müssen wir das Rehearsal gründlich durchführen.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)のリハーサルは、来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)に体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われます。

• Die Probe für die Abschlussfeier findet am nächsten Montagnachmittag in der Sporthalle statt.

来(らい)週(しゅう)のプレゼンにかけては、もう一(いち)度(ど)リハーサルをしておきましょう。

• Lassen Sie uns zur Vorbereitung auf die Präsentation nächste Woche noch einmal eine Probe machen.

このプレゼンを成(せい)功(こう)させるには、リハーサルを何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)さないでは済(す)まない。

• Um diese Präsentation erfolgreich zu machen, kommt man nicht darum herum, die Proben immer und immer wieder zu wiederholen.

ちょうど今(いま)、コンサートのリハーサルをしています。

• Ich mache gerade die Konzertprobe.