先(さき)立(だ)ち

試(し)合(あい)にさきだち代(よ)々(よ)木(ぎ)競(きょう)技(ぎ)場(じょう)で開(かい)会(かい)式(しき)が行(おこな)われた。

• Vor dem Spiel fand die Eröffnungsfeier in der Yoyogi-Sportarena statt.

社(しゃ)長(ちょう)の退(たい)任(にん)に先(さき)立(だ)ち、後(こう)任(にん)者(しゃ)が決(けっ)定(てい)されました。

• Vor dem Rücktritt des Präsidenten wurde der Nachfolger bestimmt.

大晦日(おおみそか)に先(さき)立(だ)ち、家(か)族(ぞく)で年(とし)越(こ)しの準(じゅん)備(び)をしました。

• Vor Silvester haben wir gemeinsam mit der Familie die Vorbereitungen für den Jahreswechsel getroffen.

引(いん)退(たい)試(し)合(あい)に先(さき)立(だ)ち、選(せん)手(しゅ)は感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)を述(の)べました。

• Vor seinem Abschiedsspiel sprach der Spieler Worte des Dankes.

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

• Vor der Durchführung des Sommerfestes wurden die Mikoshi-Sänften repariert.

引(ひ)っ越(こ)し作(さ)業(ぎょう)の開(かい)始(し)に先(さき)立(だ)ち、荷(に)造(づく)りが終(お)わりました。

• Vor Beginn der Umzugsarbeiten ist das Packen abgeschlossen.

会(かい)議(ぎ)の開(かい)始(し)に先(さき)立(だ)ち、参(さん)加(か)者(しゃ)の自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)が行(おこな)われました。

• Vor Beginn der Sitzung stellten sich die Teilnehmer einander vor.

明日(あした)の試(し)験(けん)に先(さき)立(だ)ち、先(せん)生(せい)は復(ふく)習(しゅう)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に行(おこな)いました。

• Im Vorfeld der morgigen Prüfung hat der Lehrer eine gründliche Wiederholung durchgeführt.

夏(なつ)休(やす)みに入(はい)るに先(さき)立(だ)ち、学(がっ)校(こう)の清(せい)掃(そう)活(かつ)動(どう)が行(おこな)われました。

• Vor Beginn der Sommerferien fand eine Reinigungsaktion in der Schule statt.

出(しゅっ)張(ちょう)の開(かい)始(し)に先(さき)立(だ)ち、必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)をすべて準(じゅん)備(び)しました。

• Vor Beginn der Geschäftsreise habe ich alle erforderlichen Unterlagen vorbereitet.