荷(に)造(づく)り

荷(に)作(づく)りはもう終(お)わりましたか。

• Sind Sie schon mit dem Packen fertig?

ちょうど荷(に)造(づく)りが終(お)わったところです。

• Ich bin gerade eben mit dem Packen fertig geworden.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の荷(に)物(もつ)をもう荷(に)造(づく)りしてしまった。

• Ich habe meine Sachen schon gepackt.

土(ど)曜(よう)日(び)に荷(に)造(づく)りをするのを手(て)伝(つだ)ってくれますか。

• Könnten Sie mir am Samstag beim Packen helfen?

荷(に)造(づく)りを除(のぞ)いては、することはなにも残(のこ)っていない。

• Abgesehen vom Packen bleibt nichts mehr zu tun.

昨日(きのう)彼(かの)女(じょ)は荷(に)造(づく)りを終(お)えたので、今朝(けさ)早(はや)く用(よう)意(い)ができていた。

• Da sie gestern mit dem Packen fertig geworden war, war sie heute Morgen früh bereit.

私(わたし)は荷(に)造(づく)りに忙(いそが)しかった、なぜなら２日(ふつか)後(ご)にフランスに出(しゅっ)発(ぱつ)することになっていたから。

• Ich war mit dem Packen beschäftigt, weil ich in zwei Tagen nach Frankreich aufbrechen sollte.

他(ほか)の点(てん)では分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋(や)根(ね)、あの殆(ほとん)ど幻(げん)想(そう)になりつつある商(しょう)品(ひん)が荷(に)造(づく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自(じ)由(ゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

• Ansonsten stellt sich die Frage, warum andere vernünftige Menschen glauben sollten, dass diese unter einem Dach befindlichen, beinahe schon zu einer Illusion werdenden Produkte einfach frei erhältlich sind, sobald sie verpackt und in ein anderes Land geschickt werden.

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)のために、もう荷(に)造(づく)りを始(はじ)めることだ。

• Du solltest schon mit dem Packen für die Reise nächste Woche beginnen.

引(ひ)っ越(こ)し作(さ)業(ぎょう)の開(かい)始(し)に先(さき)立(だ)ち、荷(に)造(づく)りが終(お)わりました。

• Vor Beginn der Umzugsarbeiten ist das Packen abgeschlossen.