除(のぞ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   entfernen; beseitigen

   EN to remove; to get rid of; to take away; to eliminate

   医(い)者(しゃ)は彼(かれ)の苦(く)痛(つう)を除(のぞ)いてやった。

   • Der Arzt linderte seine Schmerzen.

   Wörter:医(い)者(しゃ)は彼(かれ)の苦(く)痛(つう)を除(のぞ)くやる

   Verifiziert
2. 2

   ausschließen; ausnehmen

   EN to exclude; to except; to leave out; to omit

   発(はつ)音(おん)の点(てん)を除(のぞ)けば、みんな上(じょう)手(ず)なフランス語(ご)を話(はな)す。

   • Abgesehen von der Aussprache sprechen alle ein gutes Französisch.

   Wörter:発(はつ)音(おん)の点(てん)を除(のぞ)くみな上(じょう)手(ず)フランス語(ご)話(はな)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は日(にち)曜(よう)を除(のぞ)いて毎(まい)日(にち)働(はたら)く。

   • Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.

   Wörter:彼(かれ)は日(にち)曜(よう)を除(のぞ)く毎(まい)日(にち)働(はたら)く

3. 3

   eliminieren; beseitigen (einen Gegner)

   EN to kill (a traitor, opponent, etc.)

   裏(うら)切(ぎ)り者(もの)を除(のぞ)くため、密(ひそ)かに暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)が進(すす)められた。

   • Um den Verräter zu beseitigen, wurde heimlich ein Attentatsplan vorangetrieben.

   Wörter:裏(うら)切(ぎ)り者(もの)除(のぞ)く密(ひそ)か暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)進(すす)むれる

   Verifiziert

Beispielsätze 68