覗(のぞ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   spähen; durch einen Schlitz schauen

   EN to peek (through a keyhole, gap, etc.)

   私(わたし)は壁(かべ)の裂(さ)け目(め)から外(そと)を覗(のぞ)いた。

   • Ich blickte durch den Riss in der Wand nach draußen.

   Wörter:私(わたし)は壁(かべ)の裂(さ)け目(め)から外(そと)を覗(のぞ)く

   Verifiziert

   男(おとこ)は壁(かべ)の隙(すき)間(ま)からのぞいた。

   • Der Mann spähte durch den Spalt in der Wand.

   Wörter:男(おとこ)は壁(かべ)の隙(すき)間(ま)から覗(のぞ)く

2. 2

   hinabblicken; hinunterschauen

   EN to look down into (a ravine, etc.)

   谷(たに)底(ぞこ)を覗(のぞ)く。

   • Ich blicke in den Abgrund.

   Wörter:谷(たに)底(ぞこ)覗(のぞ)く

   Verifiziert
3. 3

   hineinschauen; einen Blick werfen

   EN to peek into (a shop, bookstore, etc.)

   私(わたし)はメアリーが店(みせ)のウインドーをのぞいているのを見(み)ました。

   • Ich habe gesehen, wie Mary in das Schaufenster geschaut hat.

   Wörter:私(わたし)はが店(みせ)のウィンドウを覗(のぞ)く見(み)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。

   • Sie warf einen kurzen Blick in das Schaufenster.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はショーウィンドウをちょっと覗(のぞ)く見(み)る

4. 4

   spionieren; heimlich beobachten

   EN to sneak a look at; to take a quick look at

   その箱(はこ)をのぞいてはいけない。

   • Du darfst in diesen Kasten nicht hineinschauen.

   Wörter:その箱(はこ)を覗(のぞ)くはいけない

   Verifiziert

   私(わたし)の部屋(へや)を覗(のぞ)かないでよ。

   • Spionier nicht in mein Zimmer!

   Wörter:私(わたし)部屋(へや)を覗(のぞ)くよ

5. 5

   durch etwas schauen (z. B. Mikroskop)

   EN to peep (through a telescope, microscope, etc.)

   彼(かれ)は顕(けん)微(び)鏡(きょう)をのぞいていた。

   • Er blickte durch das Mikroskop.

   Wörter:彼(かれ)は顕(けん)微(び)鏡(きょう)を覗(のぞ)く

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   hervorlugen; hervorblitzen

   EN to stick out (a scarf from a collar, etc.); to peek through (sky through a forest canopy, etc.)

   隣(りん)人(じん)が塀(へい)の上(うえ)からちょこっと顔(かお)を覗(のぞ)かせた。

   • Der Nachbar spähte ein kleines bisschen über die Mauer.

   Wörter:隣(りん)人(じん)が塀(へい)の上(うえ)からちょこっと顔(かお)を覗(のぞ)く

   Verifiziert
7. 7

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   beobachten; prüfen (z. B. Gesichtsausdruck)

   EN to examine (an expression); to study (a face)

   母(はは)の顔(かお)色(いろ)を覗(のぞ)く。

   • Ich beobachte das Gesicht meiner Mutter, um zu sehen, wie es ihr geht.

   Wörter:母(はは)顔(かお)色(いろ)覗(のぞ)く

   Verifiziert
8. 8

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   gegenüberstehen; sich einem ereignen

   EN to face

   archaisch

   Hinweis: besonders im Sinne von 「臨(のぞ)く」

   Siehe auch: 臨(のぞ)む

Beispielsätze 31