隙(すき)間(ま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Spalt; Lücke; Zwischenraum

   EN gap; opening; aperture; crevice; crack; chink; space

   歯(は)が抜(ぬ)けて隙(すき)間(ま)が空(あ)いていた。

   • Ein Zahn war ausgefallen und es war eine Lücke entstanden.

   Wörter:歯(は)が抜(ぬ)ける隙(すき)間(ま)開(あ)く

   Verifiziert

   男(おとこ)は壁(かべ)の隙(すき)間(ま)からのぞいた。

   • Der Mann spähte durch den Spalt in der Wand.

   Wörter:男(おとこ)は壁(かべ)の隙(すき)間(ま)から覗(のぞ)く

2. 2

   Zeitlücke; freie Zeit

   EN spare moment; interval; break

   altmodischer Ausdruck

   仕(し)事(ごと)の隙(すき)間(ま)に本(ほん)を読(よ)む。

   • Ich lese Bücher in den Pausen bei der Arbeit.

   Wörter:仕(し)事(ごと)隙(すき)間(ま)元(もと)読(よ)む

   Verifiziert

   心(こころ)の隙(すき)間(ま)はスポーツで埋(う)めるべきだ。

   • Die Lücken im Herzen sollte man mit Sport füllen.

   Wörter:心(こころ)隙(すき)間(ま)スポーツ埋(う)める

3. 3

   Schwäche; Unachtsamkeit; Lücke

   EN unguarded moment; carelessness; chink in one's armor; weak spot

   altmodischer Ausdruck

   敵(てき)は心(こころ)の隙(すき)間(ま)を突(つ)いてきた。

   • Der Feind hat die Lücke in meinem Herzen ausgenutzt.

   Wörter:敵(てき)心(こころ)隙(すき)間(ま)突(つ)く

   Verifiziert

   トムさんは寸(すん)分(ぶん)の隙(すき)間(ま)のない紳(しん)士(し)でした。

   • Tom war ein absolut makelloser Gentleman.

   Wörter:寸(すん)分(ぶん)隙(すき)間(ま)紳(しん)士(し)

Beispielsätze 27