こぼれ落(お)ちる

こぼれおちるkoboreochiru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbintransitives Verb

herausfallen; überlaufen; herabfallen
EN to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)

彼(かの)女(じょ)の目(め)から涙(なみだ)がこぼれおちていた。

Verifiziert

酷(こく)使(し)されている不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は制(せい)度(ど)の隙(すき)間(ま)にこぼれ落(お)ちてしまうことが多(おお)いのです。

Illegal arbeitende Ausländer, die übermäßig ausgenutzt werden, fallen oft durch die Lücken des Systems.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)を聞(き)いて、目(め)から涙(なみだ)がじんわりとこぼれ落(お)ちた。

Als ich von dem traurigen Ereignis hörte, liefen mir langsam die Tränen über die Augen.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	こぼれ落(お)ちるこぼれおちる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	こぼれ落(お)ちますこぼれおちます
Verneinungnicht …	こぼれ落(お)ちないこぼれおちない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	こぼれ落(お)ちませんこぼれおちません
Vergangenheithat …	こぼれ落(お)ちたこぼれおちた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	こぼれ落(お)ちましたこぼれおちました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	こぼれ落(お)ちなかったこぼれおちなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	こぼれ落(お)ちてこぼれおちて
Potentialformkann …	こぼれ落(お)ちられるこぼれおちられる
Passivwird … (Passiv)	こぼれ落(お)ちられるこぼれおちられる
Kausativjemanden … lassen	こぼれ落(お)ちさせるこぼれおちさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	こぼれ落(お)ちようこぼれおちよう
ImperativSchroffer Befehl	こぼれ落(お)ちろこぼれおちろ
Konditional (-ba)wenn …	こぼれ落(お)ちればこぼれおちれば