じんわり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   allmählich; stetig; langsam

   EN gradually (progressing); steadily; slowly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   本(ほん)を読(よ)み終(お)えた後(あと)の、じんわりとした余(よ)韻(いん)が好(す)きだ。

   • Ich liebe das sanfte Nachgefühl, das bleibt, nachdem man ein Buch zu Ende gelesen hat.

   Wörter:元(もと)読(よ)み終(お)える後(あと)じんわりとする余(よ)韻(いん)好(す)き

   ストーブの前(まえ)に立(た)つと、じんわりと熱(ねつ)が体(からだ)に伝(つた)わってきた。

   • Als ich vor dem Ofen stand, breitete sich die Wärme langsam in meinem Körper aus.

   Wörter:ストーブ前(まえ)立(た)つじんわり熱(ねつ)体(からだ)伝(つた)わる

2. 2

   durchsickern; langsam auslaufen (z. B. Schweiß, Tränen)

   EN seeping out (sweat, tears, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   暑(あつ)さで額(がく)から汗(あせ)がじんわりと出(で)る。

   • Wegen der Hitze tritt mir langsam Schweiß auf der Stirn hervor.

   Wörter:暑(あつ)さ額(がく)汗(あせ)じんわり出(で)る

   Verifiziert

   悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)を聞(き)いて、目(め)から涙(なみだ)がじんわりとこぼれ落(お)ちた。

   • Als ich von dem traurigen Ereignis hörte, liefen mir langsam die Tränen über die Augen.

   Wörter:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)聞(き)く目(め)涙(なみだ)じんわりこぼれ落(お)ちる

   Verifiziert

Beispielsätze 4